冬日幷州道中寄荆门舍

唐 · 张祜

译文

圣明神武尚营边

圣明的天子尚且在亲自经营着边疆

我是何人不控弦

我又是什么人竟然不拉弓从军呢

身着貂裘随十万

身穿貂皮裘服跟随十万大军北行

心思白社隔三千

心思却飞到了远隔三千里的白社故人那里

云沉古戍初寒日

乌云沉沉笼罩着古老戍堡正是初寒的日子

鴈下平陂欲雪天

大雁飞落在平坦的山坡上天空是将要下雪的样子

却为恩深归未得

却因为承受恩义太深无法归去

许身何日报朝天

许身报国不知何日才能回报朝廷的天恩

赏析

题解
此诗写冬日行经并州道中时寄给荆门友人的感受。诗人以圣明神武尚在营边的时代背景,写出了自己随军北行却心系南方故人的复杂心情。

逐句解读
「圣明神武尚营边」——圣明的天子尚且在亲自经营边疆。

「我是何人不控弦」——我是什么人竟然不拉弓从军。

「身着貂裘随十万」——身穿貂皮裘服跟随十万大军。

「心思白社隔三千」——心思却飞到了白社与那边隔了三千里。

「云沉古戍初寒日」——乌云沉沉笼罩古戍正是初寒的日子。

「鴈下平陂欲雪天」——大雁飞落平坦的山坡是将要下雪的天气。

「却为恩深归未得」——却因为恩情深厚不能归去。

「许身何日报朝天」——许身报国何时才能报答朝廷的天恩。

艺术手法
全诗以"圣明神武"的时代大背景与"我是何人"的个人小身份构成对比。

"身着貂裘随十万"的军事行动与"心思白社隔三千"的思念之情形成一武一文的反差。

"云沉古戍""雁下平陂"以严冬的北国景象衬托了思乡的愁绪。末联"恩深归未得"的矛盾写出了忠义与乡情的两难。

总体评价
这首边塞行旅诗以真实的经历和深沉的情感写出了从军北行中的复杂心情。

"身着貂裘随十万,心思白社隔三千"以军旅的现实与思乡的远方构成核心张力,是全诗的精彩之处。全诗兼具边塞诗的壮阔和思乡诗的温情。

相关诗词