洞房燕

唐 · 张祜

译文

清晓洞房开,佳人喜燕来。

清晨洞房的门窗打开,佳人欢喜燕子飞来。

乍疑钗上动,轻似掌中回。

忽然疑心是发钗上的饰物在晃动,轻盈得仿佛在掌心盘旋。

暗语临窗户,深窥傍镜台。

悄悄呢喃着靠近窗户,深深地窥视着镜台旁。

新妆正含思,莫拂画梁埃。

新妆正带着绵绵情思,不要拂去画梁上的尘埃。

赏析

题解

此诗为张祜咏洞房燕之作。清晨洞房门打开,佳人欢喜地看到燕子飞来。燕子飞动时乍看以为是钗饰在晃动,轻盈得如同在掌中回旋。暗暗地在窗户边呢喃私语,深深地窥探着镜台旁边。新妆的佳人正含着情思,莫要拂去画梁上的尘埃。

逐句解读

「清晓洞房开,佳人喜燕来。」清晨洞房的门打开了,佳人欢喜地看到燕子飞来。

「乍疑钗上动,轻似掌中回。」乍一看以为是钗饰在晃动,轻盈得如同在手掌中回旋。

「暗语临窗户,深窥傍镜台。」暗暗地在窗户边呢喃私语,深深地窥探着镜台旁边。

「新妆正含思,莫拂画梁埃。」新妆的佳人正含着情思,莫要拂去画梁上的旧巢尘埃。

艺术手法

全诗以燕子与佳人的互动为题材,以「乍疑钗上动」的比喻写出燕子的灵动,以画梁巢尘暗示旧巢犹在。

总体评价

这首咏物诗以细腻的观察和巧妙的比喻著称,将燕子与洞房佳人的形象巧妙交织。

相关诗词