登香炉峰寄远人

唐 · 张祜

译文

前登香炉峰,却指湓城郡。

向前攀登上了香炉峰,回头指向湓城的方向。

大江北潮海,崇岳南作镇。

大江向北奔流汇入大海,崇山峻岭在南方作为天然镇守。

相逢虎溪子,轻策聊一振。

遇到了虎溪边的高僧,轻轻挥动竹杖聊以自适。

水石动寒光,风松洒高韵。

水石之间闪动着清寒的光芒,风中的松树洒下高远悠长的韵味。

忧来月成语,忽忽千里愤。

忧愁中来对着月亮倾诉,忽然间涌起千里之外的愤懑之情。

六朝空遗文,三国无尺烬。

六朝只留下了空洞的遗文,三国时期连一尺的灰烬都不复存在。

孤禽下云久,远树入烟尽。

孤独的飞鸟从云端降下已经许久,远处的树木渐渐消融在烟雾之中。

客恨猒山重,归心喜流顺。

客居的遗憾厌倦了重重叠叠的山峦,归乡的心意喜悦于顺流而下的畅快。

憔悴十年心,谁人不缁磷。

憔悴了十年的心志,谁能不被世事磨砺而渐渐改变。

赏析

题解
此诗为张祜登庐山香炉峰时寄给远方友人之作。诗中描写了登峰所见的壮阔景象——大江北去、崇岳南镇,以及虎溪子、水石、风松等庐山特有的风光。后半部分转入对六朝兴亡的感慨和对远人的思念,以「憔悴十年心,谁人不缁磷」收束,表达了坚守节操的决心。

逐句解读
「前登香炉峰,却指湓城郡」:向前攀登香炉峰,回头指向湓城的方向。

「大江北潮海,崇岳南作镇」:大江向北奔流汇入大海,崇山峻岭在南方作为镇守。

「相逢虎溪子,轻策聊一振」:遇到了虎溪的高僧,轻轻挥动竹杖。

「水石动寒光,风松洒高韵」:水石之间闪动着清寒的光芒,风中的松树洒下高远的韵味。

「忧来月成语,忽忽千里愤」:忧愁中来对着月亮说话,忽然间涌起千里之外的愤懑。

「六朝空遗文,三国无尺烬」:六朝只留下了空洞的文章,三国时期连一尺的灰烬都不剩。

「孤禽下云久,远树入烟尽」:孤独的飞鸟从云端降下已经很久,远处的树木消融在烟雾之中。

「客恨猒山重,归心喜流顺」:客居的遗憾厌倦了山峦的重叠,归乡的心意喜悦于水流的顺畅。

「憔悴十年心,谁人不缁磷」:憔悴了十年的心志,谁能不被磨砺而改变。

艺术手法
全诗以五言古诗的形式写成,写景壮阔。

「大江北潮海,崇岳南作镇」以大江和大山的对仗写出庐山的地理位置之重要。

「水石动寒光,风松洒高韵」以水石和风松的对仗写出庐山的清幽之美。末以「缁磷」(《论语》典故,指磨砺而变薄)收束,表达了对坚守节操的自勉。

总体评价
此诗以登香炉峰为契机,将山水之美与历史之感融为一体。诗人登高望远,既有对自然风光的赞美,也有对六朝兴亡的感慨。末句「谁人不缁磷」的自问,将山水之游升华为人生之思,意蕴深远。

相关诗词