丹阳新居四十韵

唐 · 张祜

译文

不出丹阳郭,茅檐寄北偏。

不出丹阳城门,茅草屋檐寄居在城北偏僻之处。

四隅疎积潦,万顷控平田。

四周疏排着积水的洼地,万顷平坦的良田尽收眼底。

孤云出小屿,侣鹤下辽天。

孤云从一个小岛上方升起,伴侣般的白鹤从辽阔的天空中飞落。

水轩斜浸柳,风槛散披莲。

临水的轩亭斜斜地浸在柳影之中,风中栏杆旁莲花散披。

小桥深宛宛,新瀑下涓涓。

小桥深深地蜿蜒曲折,新的瀑布水流涓涓而下。

绿含山桂润,红绽海棠鲜。

绿色中含着山桂的润泽,红色的是海棠花绽放的新鲜。

坐甘尘外老,来幸酒中仙。

甘愿坐在尘世之外老去,有幸遇到了酒中的仙人。

帝里思徒切,家山望益悬。

对京城的思念只是徒然殷切,对故乡家山的远望更加悬切。

阊门不可上,西恨涕涟涟。

阊门不能再登上了,向西望去遗恨不止泪流涟涟。

赏析

题解
此诗为张祜描写丹阳新居的四十韵排律,是张祜诗集中描写日常生活最详尽的作品。诗中从选址、建造写到居所环境的方方面面——池水、竹林、小桥、新瀑、花木、鱼鸟,以及读书、钓鱼、对弈等日常活动。末以「阊门不可上,西恨涕涟涟」收束,表达了对故乡的思念。

逐句解读
由于篇幅极长,择要解读:「不出丹阳郭,茅檐寄北偏」:不出丹阳城门,茅草屋檐寄居在城北偏僻之处。

「四隅疎积潦,万顷控平田」:四周疏排着积水的洼地,万顷良田尽收眼底。

「大树应徒尔,高门亦偶然」:大树应当只是徒然而立,高门大第也不过偶然得之。

「孤云出小屿,侣鹤下辽天」:孤云从一个小岛上升起,伴侣般的白鹤从辽阔的天空中飞下。

「水轩斜浸柳,风槛散披莲」:临水的轩亭斜斜地浸在柳影中,风中栏杆旁莲花散披。

「小桥深宛宛,新瀑下涓涓」:小桥深深地蜿蜒曲折,新的瀑布涓涓而下。

「绿含山桂润,红绽海棠鲜」:绿色中含着山桂的润泽,红色的是海棠花的新鲜。

「坐甘尘外老,来幸酒中仙」:甘愿坐在尘世之外老去,有幸遇到酒中的仙人。

「帝里思徒切,家山望益悬」:对京城的思念只是徒然殷切,对故乡家山的远望更加悬切。

「阊门不可上,西恨涕涟涟」:阊门不能再上了,向西望去遗恨不止泪流涟涟。

艺术手法
全诗四十韵,是张祜描写日常生活最详尽的作品。以铺叙为主要手法,从宏观(万顷平田)到微观(竹栏、藤杖),从自然环境(池水、花木)到人文活动(读书、对弈、钓鱼),面面俱到。

「小桥深宛宛,新瀑下涓涓」以叠字对仗,写出小桥流水之美。末联以思乡收束,将闲适的生活图景拉回现实的离愁之中。

总体评价
此诗是张祜描写隐居生活的集大成之作。四十韵八十句的篇幅中,诗人以惊人的笔力,将丹阳新居的方方面面都描绘了出来——从自然环境到日常活动,从建筑布局到花木鱼鸟。全诗既有一幅完整的田园生活画卷,也有深沉的思乡之情,是了解张祜晚年生活的重要文献。

相关诗词