车遥遥

唐 · 张祜

译文

东方昽昽车轧轧,地色不分新去辙。

东方天色朦胧车轮轧轧作响,地面上分辨不清新离去的车辙印。

闺门半掩窗半空,斑斑枕花残泪红。

闺房的门半掩着窗户也空了一半,枕头上斑斑点点都是泪水的红痕。

君心若车千万转,妾身如辙遗渐远。

你的心像车轮一样转了千万遍,我的身体像被遗落的车辙渐渐远去。

碧川迢迢山宛宛,马蹄在耳轮在眼。

碧绿的河流绵延远去山峦蜿蜒曲折,马蹄声还回响在耳边车轮还浮现在眼前。

桑间女儿情不浅,莫道野蚕能作茧。

桑间的女儿情意并不浅薄,不要说野蚕不能作茧我也能坚守这份情意。

赏析

题解
此为张祜「车遥遥」的非乐府辞版本,内容与前文杂曲歌辞中的车遥遥基本相同,以女子口吻写丈夫远行后的思念之苦。

逐句解读
「东方昽昽车轧轧,地色不分新去辙」——东方天色朦胧车轮轧轧作响,地面上分辨不清新离去的车辙。

「闺门半掩窗半空,斑斑枕花残泪红」——闺房的门半掩着窗也空了一半,枕头上斑斑点点都是泪水的红痕。

「君心若车千万转,妾身如辙遗渐远」——你的心像车轮一样转了千万遍,我的身体像车辙一样被遗落渐行渐远。

「碧川迢迢山宛宛,马蹄在耳轮在眼」——碧绿的河流绵延远去山峦蜿蜒曲折,马蹄声犹在耳畔车轮犹在眼前。

「桑间女儿情不浅,莫道野蚕能作茧」——桑间的女儿情意并不浅薄,不要说野蚕不能作茧。

艺术手法
与前文杂曲歌辞版本相同,以车为核心意象贯穿始终,以车喻人、以辙喻情。

总体评价
此诗与杂曲歌辞中的车遥遥为同一作品的不同收录版本,保持了原作的艺术水准。

相关诗词