长安感怀

唐 · 张祜

译文

家寄东吴西入秦

家安在东吴自己却向西入秦地求仕

三年虚度帝城春

三年时光虚度了帝都长安的春光

流光渐渐到华髪

流光渐渐染上了两鬓斑白的头发

离恨萧萧生白苹

离别的愁恨如白苹一般在心中萧萧生长

楚梦觉来愁翠被

从楚地旧梦中醒来对着翠色锦被独自发愁

越吟声尽怨芳尘

越地的歌吟声已尽怨恨那飘零的落花芳尘

更闻玉笛吹明月

又听到玉笛在明月下吹奏着清曲

一曲《凉州》梦里残

一曲《凉州》在梦境中渐渐残断消散

赏析

题解
此诗写诗人在长安的感怀。从东吴到西秦的三年虚度、华发渐生、离恨萧萧,诗人以楚梦翠被、越吟芳尘的典故写出了客居京城的失落与对南方故土的思念。

逐句解读
「家寄东吴西入秦」——家安在东吴自己却西入秦地。

「三年虚度帝城春」——三年虚度了帝都长安的春天。

「流光渐渐到华髪」——流光渐渐染上了花白的头发。

「离恨萧萧生白苹」——离愁别恨萧萧地生出如白苹一般。

「楚梦觉来愁翠被」——从楚梦中醒来对着翠被发愁。

「越吟声尽怨芳尘」——越地的吟唱声已尽怨恨那落花的芳尘。

「更闻玉笛吹明月」——又听到玉笛吹奏着明月的曲调。

「一曲《凉州》梦里残」——一曲《凉州》在梦中残断。

艺术手法
全诗以"家寄东吴西入秦"的空间跨度开篇,以"三年虚度"的时间感慨定下基调。

"流光渐渐到华发"以渐变的时间过程写衰老。

"楚梦觉来"用楚王梦巫山神女的典故,"越吟声尽"用庄舄越吟的典故,一梦一吟写出了对南方故土的思念。末联以笛声和《凉州》曲收束,将思乡之情化为音乐的余韵。

总体评价
这首感怀诗以深沉的笔触写出了客居长安的失落与思乡。

"流光渐渐到华髪,离恨萧萧生白苹"以流光和离恨的双重流逝写出了时间与情感的双重磨损。末联"一曲凉州梦里残"是张祜诗中反复出现的意象,以笛声入梦写出了思乡的极致。

相关诗词