灞上送客

唐 · 张祜

译文

自省论心意不疑

自省与你的交心之谈彼此从无疑虑

五年风水因追随

五年来因为风云际会而一路追随相伴

怜君有玉曾三献

怜惜你如同卞和拥有美玉曾三次进献楚王

顾我无才忝一枝

看看我自己没有才能只是忝居一枝

烟隔灞亭人去日

烟雾隔着灞桥驿亭那是人离去的日子

雨迷秦树鴈归时

雨雾迷蒙着秦地的树木正是大雁南归之时

那知此夏罇前别

哪里想到今年夏天竟要在酒杯前分别

却向江头正值期

却恰好在江边正值归去的日期

赏析

题解
此诗写灞上送别的场景。诗人以五年追随的情谊、三献美玉的典故、灞亭烟隔的意象,写出了知音离别的感伤和对自己怀才不遇的感慨。

逐句解读
「自省论心意不疑」——自省谈论心事彼此从无猜疑。

「五年风水因追随」——五年来因为风云际会而一路追随。

「怜君有玉曾三献」——怜惜你如同拥有美玉曾三次进献。

「顾我无才忝一枝」——看看我自己没有才能忝居一枝。

「烟隔灞亭人去日」——烟雾隔着灞亭那是人离去的日子。

「雨迷秦树鴈归时」——雨雾迷蒙秦地的树木是大雁归去的时候。

「那知此夏罇前别」——哪里想到今年夏天在酒杯前分别。

「却向江头正值期」:却恰好在江边正值归期。

艺术手法
全诗以"自省"开篇写出了深厚的友谊。

"有玉曾三献"用卞和三献璞玉的典故写友人的怀才不遇,"无才忝一枝"以自谦的口吻写自己的处境。

"烟隔灞亭""雨迷秦树"以烟雾和雨雾的双重迷蒙写出了离别的惆怅。末联"那知"的转折写出了离别的突然。

总体评价
这首送别诗以真挚的情感和贴切的典故写出了知己之别的深沉感慨。

"怜君有玉曾三献,顾我无才忝一枝"以卞和献玉的典故和自谦之语,将两人的怀才不遇写成了共同的命运。

"烟隔灞亭人去日,雨迷秦树鴈归时"以灞桥和秦地的意象构建了送别的地理空间。

相关诗词