贞女石(相传秦时有数女游,卒遇风雨,一女化为石。)

唐 · 张鸿

译文

当时非望夫

当初并不是在盼望丈夫

亦不采蘼芜

也不是在采摘蘼芜草

自化为贞质

自然化作了坚贞的石质

因兹入画图

因此被绘入了图画之中

风恬潭镜朗

风平浪静潭水如镜明朗

云散石房孤

云雾散去石屋孤独矗立

寄语郴江妇

带句话给郴江边的妇人

初心相似无

你们的初心与她是否相似呢

赏析

题解

此为张鸿所作《贞女石》,咏连州(今广东连县)的一块贞女石。相传秦朝时有几位女子出游,遭遇风雨,其中一位化为石头。诗中以此传说为题,赞美贞女的坚贞。

逐句解读

「当时非望夫」——当时她并不是在望丈夫(不同于望夫石的传说)。

「亦不采蘼芜」——也不是在采蘼芜(古诗中采蘼芜暗示思妇之情)。此女既非望夫也非思妇,她的贞洁是自发的。

「自化为贞质」——自然地化为了坚贞的石质。

「因兹入画图」——因此被载入了图画之中,成为后人景仰的对象。

「风恬潭镜朗」——风平浪静时,深潭如明镜般澄朗。

「云散石房孤」——云雾散去后,石房孤零零地矗立。贞女石孤独而坚贞。

「寄语郴江妇」——带个话给郴江的妇女们。

「初心相似无」——你们最初的心意是否与她相似呢?以反问引发读者自省。

艺术手法

前三句以否定("非望夫""不采蘼芜")来定义贞女的独特性——她的贞洁不是因丈夫而发,而是天性使然。

"风恬潭镜朗,云散石房孤"以清寂的自然景物烘托贞女的孤独与坚贞。末句以问话作结,将贞女的故事化为对读者的道德拷问。

总体评价

此诗以清丽的笔触咏赞了贞女的坚贞品质。

"当时非望夫,亦不采蘼芜"以双重否定突出了贞女的独立品格,"初心相似无"的问话含蓄而深刻。

相关诗词