杂曲歌辞 行路难

唐 · 张纮

译文

君不见温家玉镜台,提携抱握九重来。

你没看见温峤的玉镜台吗,提携抱握着那九重天上来的宝物。

君不见相如绿绮琴,一抚一拍凤凰音。

你没看见司马相如的绿绮琴吗,一弹一拍奏出凤凰般的美妙音声。

人生意气须及早,莫负当年行乐心。

人生得意应当趁早,不要辜负了当年想要行乐的心意。

荆王奏曲楚妃叹,曲尽欢终夜将半。

楚王奏曲楚妃叹息,曲终欢乐散尽夜已将半。

朱楼银阁正平生,碧草青苔坐芜漫。

朱楼银阁正是平生所居之处,但碧草青苔坐在其中任其荒芜漫延。

当春对酒不须疑,视目相看能几时。

春天饮酒不必犹豫,四目相看还能有多少时候。

春风吹尽燕初至,此时自谓称君意。

春风吹尽燕子初来,这时自以为称了你的心意。

秋露萎草鸿始归,此时衰暮与君违。

秋露使草枯萎鸿雁始归,此时衰暮之年与君分离。

人生翻覆何常足,谁保容颜无是非。

人生翻覆无常哪里能常满足,谁能保证容颜不惹来是非呢。

赏析

题解

《杂曲歌辞·行路难》是张纴拟乐府行路难旧题而作的歌行体诗。行路难原写世路艰难,此诗以温峤玉镜台、司马相如绿绮琴的典故起笔,转入及时行乐的主题,进而感叹春荣秋萎、容颜易逝的人生无常。

逐句解读

「君不见温家玉镜台,提携抱握九重来。」你没看见温峤的玉镜台吗,提携抱握着从九重天上来的宝物。温峤以玉镜台为聘礼娶妻的典故。

「君不见相如绿绮琴,一抚一拍凤凰音。」你没看见司马相如的绿绮琴吗,一弹一拍奏出凤凰般的美妙音声。相如以琴挑卓文君的典故。

「人生意气须及早,莫负当年行乐心。」人生得意应当趁早,不要辜负当年行乐的心意。

「荆王奏曲楚妃叹,曲尽欢终夜将半。」楚王奏曲楚妃叹息,曲终人散夜已将半。

「朱楼银阁正平生,碧草青苔坐芜漫。」朱楼银阁正是平生所居,但碧草青苔坐在其中任其荒芜。

「当春对酒不须疑,视目相看能几时。」春天饮酒不必犹豫,四目相看能有多少时候。

「春风吹尽燕初至,此时自谓称君意。」春风吹尽燕子初来,这时自以为称了你的心意。

「秋露萎草鸿始归,此时衰暮与君违。」秋露使草枯萎鸿雁始归,此时衰暮之年与君分别。

「人生翻覆何常足,谁保容颜无是非。」人生翻覆无常哪里能常满足,谁能保证容颜不惹是非呢。

艺术手法

此诗以典故起兴,转入议论抒情。前四句以两个历史典故(温峤、相如)铺陈人生得意之事,中间转入行乐的主题,后半以春燕秋鸿的季节意象写时光的流逝。末句「谁保容颜无是非」以反问收束,将个人感慨上升到普遍的人生哲学。

总体评价

张纴此诗是行路难系列中独具特色的一首。全诗从历史典故到个人感慨,从春日行乐到秋日衰暮,写出了人生得意到失意的完整弧线。末句「谁保容颜无是非」以对容颜和是非的追问,写出了人生无常的深沉感慨。

相关诗词