行路难

唐 · 张纮

译文

君不见温家玉镜台,提携抱屋九重来。

你没看到温峤的玉镜台,他提携着它九重门第都来求婚。

君不见相如绿绮琴,一抚一拍凤凰音。

你没看到司马相如的绿绮琴,一弹奏就发出凤凰求偶般的音调。

人生意气须及早,莫负当年行乐心。

人生的意气应当趁早把握,不要辜负了当年想要行乐的心。

荆王奏曲楚妃叹,曲尽欢终夜将半。

荆王奏曲楚妃叹息,曲终欢乐结束夜已过半。

朱楼银阁正平生,碧草青苔坐芜漫。

朱楼银阁正是平生所追求的,但碧草青苔却使一切渐渐荒芜漫灭。

当春对酒不须疑,视日相看能几时。

春天面对美酒不必迟疑,看看日头我们还能有多少时光相看。

春风吹尽燕初至,此时自为称君意。

春风吹尽时燕子刚刚到来,这时候自然称了你的心意。

秋露萎草鸿始归,此时衰暮与君违。

秋露萎凋了草木大雁才开始归来,这时候衰暮时节与你心意相违。

人生翻覆何常定,谁保容颜无是非。

人生翻覆变化哪里有固定不变的,谁能保证容颜不会惹出是非。

赏析

题解

此诗题为「行路难」,是张纴仿乐府旧题的长篇歌行。诗中以温峤玉镜台和司马相如绿绮琴的典故起兴,抒发了人生得意须尽欢、年华易逝不可追的感慨,同时也流露出对人生无常的忧虑。

逐句解读

「君不见温家玉镜台,提携抱屋九重来」——你没看到温峤的玉镜台,他提携着它九重门第都来求婚。

「温家玉镜台」典出温峤以玉镜台聘娶从姑之女。

「君不见相如绿绮琴,一抚一拍凤凰音」——你没看到司马相如的绿绮琴,一弹奏就发出凤凰般的音调。典出司马相如以绿绮琴弹《凤求凰》追求卓文君。

「人生意气须及早,莫负当年行乐心」——人生的意气应当趁早,不要辜负了当年的行乐之心。

「荆王奏曲楚妃叹,曲尽欢终夜将半」——荆王奏曲楚妃叹息,曲终欢乐结束夜已过半。

「朱楼银阁正平生,碧草青苔坐芜漫」——朱楼银阁正是平生的追求,但碧草青苔却使一切变得荒芜漫灭。

「当春对酒不须疑,视日相看能几时」——春天面对美酒不必迟疑,看看日头能有多少时光可以相看。

「春风吹尽燕初至,此时自为称君意」——春风吹尽时燕子刚到,这时候自然称了你的心意。

「秋露萎草鸿始归,此时衰暮与君违」——秋露萎凋了草木大雁才开始归来,这时候衰暮的时节与你相违背。

「人生翻覆何常定,谁保容颜无是非」——人生翻覆变化哪里有固定不变的,谁能保证容颜不生是非。

艺术手法

全诗以乐府歌行的形式,将典故铺陈和人生感慨交织。

「君不见」的反复调用强化了咏叹的语气。前半部以温峤和司马相如的典故写人生的得意和浪漫,后半部以春秋的对比和人生的翻覆写年华的消逝。

「朱楼银阁正平生,碧草青苔坐芜漫」以华贵与荒芜的对比,写出了享乐的短暂。

总体评价

此诗以行路难为题,以乐府的形式表达了及时行乐和人生无常的双重主题。

「人生翻覆何常定,谁保容颜无是非」以反问收束,将全诗从个人的感慨提升到对人生普遍规律的思考。全诗格调由昂扬转入沉郁,节奏明快而情感复杂。

相关诗词