和吕御史咏院中藂竹

唐 · 张纮

译文

闻君庭竹咏,幽意岁寒多。

听到你咏庭中竹子的诗篇,觉得其中幽深的意味蕴含着许多岁寒之志。

叹息为冠小,良工将奈何。

叹息竹子因为太小还不能做冠帽的材料,即便是良工又能怎么办呢。

赏析

题解

此诗题为「和吕御史咏院中藂竹」,是张纴和吕太一咏院中丛竹的唱和之作。吕太一原诗感叹竹子「心贞徒见赏,箨小未成竿」,张纴此诗则进一步深化了这一主题,感叹竹子虽好却因未成材而无良工问津。

逐句解读

「闻君庭竹咏,幽意岁寒多」——听到你咏庭中竹子的诗,觉得其中幽深的意味中蕴含着许多岁寒之志。

「叹息为冠小,良工将奈何」——叹息竹子因为太小还不能做冠帽的材料,即便是良工又能怎么办呢?以竹子太小不能制冠,比喻人才尚在成长中不能被大用。

艺术手法

全诗紧扣原诗「箨小未成竿」的主题进一步发挥。

「幽意岁寒多」以「幽意」二字回应了原诗竹子贞正的内在品质。

「叹息为冠小,良工将奈何」以制冠的比喻延伸了竹子的命运——不是竹子不好,而是还没有长大到可以制作冠帽的程度,即便有良工(明君)也无可奈何。

总体评价

此诗以简洁的和诗形式,深化了原诗的咏物言志主题。

「良工将奈何」以反问的语气,将怀才不遇的原因从个人转向了时运,含蓄而有深度。全诗与原诗相得益彰。

相关诗词