过黄牛峡

唐 · 张𧏖

译文

黄牛来势泻巴川,叠日孤舟逐峡前。

黄牛峡的水势如同从巴地倾泻而来,连日来孤舟在峡前逐流而行。

雷电夜惊猿落树,波涛愁恐客离船。

夜间雷电惊得猿猴从树上掉落,波涛之大令人担忧乘客会从船上掉下。

盘涡逆入嵌空地,断壁高分缭绕天。

盘旋的涡流逆向冲入嵌空的石壁之中,断壁高处分割着缭绕的天空。

多少人经过此去,一生魂梦怕潺湲。

不知多少人经过这里离去之后,一生都在魂梦中害怕那潺湲的水声。

赏析

题解
此诗为张𧏖过黄牛峡之作,写三峡黄牛峡的险峻与行舟的惊心动魄。

逐句解读
「黄牛来势泻巴川,叠日孤舟逐峡前」——黄牛峡的水势如同从巴地倾泻而来,连日来孤舟在峡前逐流而行。写峡中行舟。

「雷电夜惊猿落树,波涛愁恐客离船」——夜间雷电惊得猿猴从树上掉落,波涛之大令人担忧客人会从船上掉下。写峡中的惊险。

「盘涡逆入嵌空地,断壁高分缭绕天」——盘旋的涡流逆向冲入嵌空之地,断壁高处分割着缭绕的天空。写峡中的险峻地形。

「多少人经过此去,一生魂梦怕潺湲」——不知多少人经过这里离去,一生都在魂梦中害怕那潺湲的水声。写峡中经历的刻骨铭心。

艺术手法
「雷电夜惊猿落树」以雷电惊猿写峡夜的恐怖。

「一生魂梦怕潺湲」以一生魂梦之怕写黄牛峡之险——经过一次便终身难忘。

总体评价
此诗以黄牛峡为主题,「雷电夜惊猿落树,波涛愁恐客离船」以极险之景写行舟之惊,「一生魂梦怕潺湲」写经历之刻骨。

相关诗词