荻塘西庄赠房元垂

唐 · 张光朝

译文

门在荻塘西,塘高何联联。

家门在荻塘西边,塘堤高耸连绵不断。

往昔分地利,远近无闲田。

过去合理分配土地利源,远近都没有空闲田地。

水国信污下,霖霪即成川。

水乡地势确实低下,连日大雨便汇成河流。

苗稼尽湮没,兹乡独丰年。

庄稼全被淹没,唯独这个乡村获得丰收。

家肥待亲懿,人乐思管弦。

家境富裕便善待亲戚,人们快乐便想到奏乐。

日晏始能起,盥漱看厨烟。

日头偏西才能起床,洗漱时看着厨房炊烟。

酝酒寒正熟,养鱼长食鲜。

冬天酿造的酒正好成熟,养的鱼长年都能吃到新鲜的。

黄昏钟未鸣,偃息早已眠。

黄昏时分寺庙钟声还未敲响,便早已躺下安眠了。

何意久城市,寂寥丘中缘。

不知为何长久居住在城市里,辜负了山丘中的缘分。

俯仰在颜色,区区人事间。

仰俯之间都在看人脸色,困于区区人事之中。

忆昔炎汉时,乃知绮季贤。

回忆当初炎汉时代,才知道绮里季等商山四皓的贤德。

静默不能仕,养老终南山。

默默无言不愿出仕,在终南山中养老终生。

赏析

题解
此诗写荻塘西庄的田园生活。门前即荻塘,塘堤高耸连绵。往昔此地分田合理无闲田,水乡虽然低洼易涝,但连年霖雨独此乡丰收。家肥人乐、饮酒食鱼,黄昏未到便已安眠。诗人感慨久居城市不如山野之乐,追忆汉初绮里季等隐士的贤德。

逐句解读
「门在荻塘西,塘高何联联」——家门在荻塘的西边,塘堤高耸连绵不断。

「往昔分地利,远近无闲田」——过去合理分配土地的利源,远近都没有空闲的田地。

「水国信污下,霖霪即成川」——水乡地势确实低下,连日大雨便汇成河流。

「苗稼尽湮没,兹乡独丰年」——庄稼全被淹没,唯独这个乡村获得丰收。

「家肥待亲懿,人乐思管弦」——家境富裕便善待亲戚,人们快乐便想到奏乐。

「日晏始能起,盥漱看厨烟」——日头偏西才能起床,洗漱时看着厨房的炊烟。

「酝酒寒正熟,养鱼长食鲜」——冬天酿造的酒正好成熟,养的鱼长年都能吃到新鲜的。

「黄昏钟未鸣,偃息早已眠」——黄昏时分寺庙钟声还未敲响,便早已躺下安眠了。

「何意久城市,寂寥丘中缘」——不知为何长久居住在城市里,辜负了山丘中的缘分。

「俯仰在颜色,区区人事间」——仰俯之间都在看人脸色,困于区区人事之中。

「忆昔炎汉时,乃知绮季贤」——回忆当初炎汉时代,才知道绮里季等商山四皓的贤德。

「静默不能仕,养老终南山」——默默无言不愿出仕,在终南山中养老终生。

艺术手法
全诗以田园生活的闲适对比城市的劳碌。

"家肥待亲懿"与"人乐思管弦"写乡村生活的富足与快乐。

"酝酒寒正熟"与"养鱼长食鲜"以酿酒和养鱼写自给自足。

"俯仰在颜色"以看人脸色写官场的屈辱。末以"绮季贤"和"养老终南山"表达归隐的决心。

总体评价
此诗以朴实的笔调写田园生活的美好,对比城市官场的拘束,表达了归隐的强烈愿望。

"黄昏钟未鸣,偃息早已眠"一句写出了田园生活的安逸与自在。

相关诗词