拜新月

唐 · 张夫人

译文

拜新月,拜月出堂前。

拜新月啊拜新月,走出堂前拜月。

暗魄初笼桂,虚弓未引弦。

暗淡的月魄刚笼罩在桂树之上,如虚弓尚未拉开弦。

拜新月,拜月妆楼上。

拜新月啊拜新月,在梳妆楼上拜月。

鸾镜始安台,蛾眉已相向。

鸾镜刚安放在镜台上,蛾眉已对着镜中画好。

拜新月,拜月不胜情,庭花风露清。

拜新月啊拜新月,拜月之情难以抑制,庭院花上风露清幽。

月临人自老,人望月长明。

月光照临人自然衰老,人望着月亮却永远明亮。

东家阿母亦拜月,一拜一悲声断绝。

东家老妇也在拜月,每拜一声悲泣便断续不绝。

昔年拜月逞容辉,如今拜月双泪垂。

往年拜月时展示美丽容颜,如今拜月时双泪直流。

回看众女拜新月,却忆红闺年少时。

回头看到年轻女子们在拜新月,不禁回忆自己年少时在闺中拜月的情景。

赏析

题解
此诗为张夫人描写拜月风俗的长篇作品。诗以三段式结构分别写拜月的三个阶段:初月、渐圆之月、拜月之情,末段转入对东家阿母拜月的描写,将个人感慨与普遍情感融为一体。

逐句解读
「拜新月,拜月出堂前。」拜新月啊拜新月,走出堂前拜月。

「暗魄初笼桂,虚弓未引弦。」暗淡的月魄刚刚笼罩在桂树之上,如虚空的弓尚未拉开弦。

「拜新月,拜月妆楼上。」拜新月啊拜新月,在梳妆楼上拜月。

「鸾镜始安台,蛾眉已相向。」鸾镜刚刚安放在镜台上,蛾眉妆已经对着镜中画好。

「拜新月,拜月不胜情,庭花风露清。」拜新月啊拜新月,拜月之情难以抑制,庭院中花上风露清幽。

「月临人自老,人望月长明。」月光照临人自然衰老,人望着月亮却永远明亮。以月之永恒对比人之衰老。

「东家阿母亦拜月,一拜一悲声断绝。」东家的老妇也在拜月,每拜一声悲泣便断续不绝。

「昔年拜月逞容辉,如今拜月双泪垂。」往年拜月时展示着美丽的容颜,如今拜月时双泪直流。

「回看众女拜新月,却忆红闺年少时。」回头看到年轻女子们在拜新月,不禁回忆起自己年少时在闺中拜月的情景。

艺术手法
全诗以"拜新月"的叠唱贯穿,形成回环往复的节奏。

"月临人自老,人望月长明"的对仗精妙,以月的永恒反衬人的衰老。末段以东家阿母的今昔对比,将个人的感叹扩展为所有女性共同的命运。

总体评价
此诗是唐代拜月诗中的佳作,将拜月这一传统习俗写得意蕴深厚。

"月临人自老,人望月长明"一句哲思深邃,将月光下的人生感慨写到了极致。末段由己及人、由今及昔的转折尤为精妙。

相关诗词