逢漳州崔使君北归

唐 · 张𧏖

译文

在郡多殊称,无人不望回。

在漳州任上获得了许多特别的赞誉,没有人不盼望着你回来。

离城携客去,度岭担猿来。

离开漳州城时带着随行的客人一同出发,翻山越岭时担子里挑着从南方带回的猿猴。

障写经冬蘂,瓶缄落暑梅。

屏风上画着历经冬天依然绽放的花蕊,瓶子里密封着暑天落下的梅花。

长安有归宅,归见锁青苔。

长安城中有一座等待你归来的旧宅,回来一看只见大门紧锁台阶上长满了青苔。

赏析

题解

张𧏖《逢漳州崔使君北归》是一首重逢诗。崔使君即崔姓刺史(使君为刺史的尊称),漳州即今福建漳州。此诗写诗人与从漳州北归的崔使君相逢的情景。诗中描写了崔使君在漳州任上的政绩("在郡多殊称")、归途中的行装("度岭担猿来"),以及他在长安旧宅的荒凉("归见锁青苔"),在重逢的喜悦中暗含了对宦游生活的感慨。全诗情感复杂,既为友人的归来感到高兴,又为其久别归家的冷清感到怅然。

逐句解读

「在郡多殊称,无人不望回。」首联交代崔使君在漳州的政绩和人们的期盼。在漳州任上获得了许多特殊的赞誉,没有人不盼望他回来。

"多殊称"说明崔使君治理漳州颇有政绩,口碑极好;

"无人不望回"用双重否定表达了人们对他归来的殷切期望——不仅漳州百姓不舍得他走,长安的朋友也都在盼望他回来。这两句以侧面描写的手法赞颂了崔使君的为官之道,不直接写他做了什么,而是通过人们的评价和期待来烘托。

「离城携客去,度岭担猿来。」颔联描写崔使君的归途。离开漳州城时带着随行的客人一同出发,翻山越岭时有担子挑着从南方带来的猿猴。

"离城携客去"说明此行不是一人独行,有随行人员相伴;

"度岭担猿来"则是极为生动的细节——从漳州北归要翻越南岭山脉,而"担猿"说明崔使君从南方带回了几只猿猴作为纪念或赠礼。这一细节既写出了南方之行的 exotic 特征(北方没有猿猴),也暗示了旅途的漫长和艰辛。

「障写经冬蘂,瓶缄落暑梅。」颈联继续描写归途携带的物品。屏风上画着经过冬天依然绽放的花蕊,瓶子里密封着暑天落下的梅花。"障"即屏风,"写"即绘画;"蘂"即花蕊。

"经冬蘂"指冬天仍在开放的花朵,这是南方温暖气候的特产;

"落暑梅"指夏天落的梅花,也是南方特有的物候现象(北方梅花在春天开放)。这两句以两种南方特有的植物制品(画在屏风上的冬花、封在瓶中的暑梅),写出了漳州与北方在气候和物产上的巨大差异,也暗示了崔使君在南方生活的独特经历。

「长安有归宅,归见锁青苔。」尾联以归宅的荒凉作结。长安有一座等待归人的宅院,可是回来一看,大门紧锁,阶上长满了青苔。

"归见锁青苔"五个字写尽了久别归家的凄凉——宅子空置多年,无人打理,门锁生锈,台阶上长满了苔藓。这个结尾与前面对崔使君政绩的赞美形成了强烈的反差:在外面做官做得再好,回到家却是一片荒凉。这两句含蓄地表达了对宦游生涯的感慨——长年在外做官,家中的一切都已荒废,仕途的代价是家的冷落。

艺术手法

此诗最突出的手法是以对比制造情感张力。前半首写崔使君在漳州的荣耀("多殊称""无人不望回"),后半首写归宅的荒凉("锁青苔"),两种截然不同的景象在一首诗中并置,产生了强烈的反讽效果——仕途的辉煌与家的荒凉同时呈现在读者面前,引人深思。

颔联和颈联的细节描写极为出色。

"担猿""经冬蘂""落暑梅"都是南方特有的物产和景象,这些具体的细节比泛泛的"南方风光"描写更能让读者感受到漳州的异域特征。尤其是"担猿"这一细节,既写实又有趣味,将官员归途的画面写得极为生动。尾联的以景结情手法也值得注意。

"锁青苔"三个字不着一字言情,但荒凉的景象已经将久别归家的凄凉感传达得淋漓尽致,比直接抒情更为含蓄有力。全诗在重逢的喜悦表象之下,暗含了对宦游生涯代价的深沉思考,体现了张𧏖诗歌以喜衬悲、以热写冷的艺术特色。

总体评价

张𧏖《逢漳州崔使君北归》是一首情感复杂、构思精巧的重逢诗。全诗从友人在南方的政绩写到归途中的南方特产,最后以长安旧宅的荒凉收束,在重逢的叙事中融入了对宦游生涯的深沉感慨。尾联"长安有归宅,归见锁青苔"以五个字写尽了久别归家的凄凉,是全诗最有力量的句子。全诗在看似平淡的叙事中蕴含着深刻的思考,体现了张𧏖善于以具体细节传达复杂情感的诗歌才能。

相关诗词