酬李端山中见期不至(题拟)

唐 · 张芬

译文

君家旧林壑,寄在乱峰西。

你旧时的山林居所,远在杂乱山峰的西面。

近日春云满,相思路亦迷。

近来春日的云雾弥漫,思念你时连道路都变得模糊不清。

闻钟投野寺,待月过前溪。

听到钟声便投宿在野外的寺院,等待月亮升起后走过前面的小溪。

怅望成幽梦,依依识故蹊。

怅然远望之际沉入了幽梦,梦中依稀认得那条旧时的小路。

赏析

题解

张芬,唐代大理评事。此诗原附于李端诗集之后,题为《酬前》,署「大理评事张芬」。《全唐诗》误收为李端诗。此为张芬酬答李端《山中期张芬不至》之作,写相约不遇后的怅惘与梦境中的重逢。

逐句解读

「君家旧林壑,寄在乱峰西」——你家的旧时山林居所,远寄在杂乱的山峰之西。开篇点明友人隐居之处的偏远。

「近日春云满,相思路亦迷」——近来春云弥漫,思念你的连路都模糊不清了。以春云的弥漫隐喻思念之情的迷蒙。

「闻钟投野寺,待月过前溪」——听到钟声便投宿野外的寺庙,等待月亮升起时走过前面的小溪。写赴约途中的清寂情景。

「怅望成幽梦,依依识故蹊」——怅然远望,终于化为一场幽梦,在梦中依稀认出旧时的小路。化实景为梦境,含蓄而深情。

艺术手法

全诗以空间层次的推进来展开情感:「乱峰西」的远→「春云满」的迷→「投野寺」的行→「成幽梦」的幻,层层递进。末联以梦代实,化不可得为可得,余味无穷。

「依依识故蹊」五字情深意远,尤见功力。

总体评价

此诗虽被误收为李端之作,但细读可见其自身独立的文学价值。以访友不遇为线索,将山水行旅与思友之情融为一体,格调清远,不亚于大历诗人的同类题材佳作。

相关诗词