送李著作倅杭州

唐 · 张谔

译文

辍史空三署,题舆佐一方。

您从三署史官的职位上辞离,带着题舆的美名去辅佐治理一方。

祖筵开霁景,征陌直朝光。

送别的筵席在雨后初晴的美景中摆开,前行的道路正迎着早晨明亮的阳光。

水陆风烟隔,秦吴道路长。

水路和陆路上风烟阻隔,从秦地到吴地的道路遥远漫长。

伫闻敷善政,邦国咏惟康。

期待听到您推行善政的佳音,邦国百姓都将歌咏安宁康乐的美好生活。

赏析

题解
此诗为送李著作赴杭州任倅(副职)的赠别之作。

"著作"指著作郎或著作佐郎,"倅"为副贰之官。诗人以典雅的笔调写送别之情,既赞美了友人的才学,又寄予了对其赴任后善政的期望。

逐句解读
「辍史空三署,题舆佐一方」——您从三署史官的职位上离去,带着题舆的美名去辅佐治理一方。

「祖筵开霁景,征陌直朝光」——送别的筵席在雨后初晴的美景中摆开,前行的道路正对着早晨的阳光。

「水陆风烟隔,秦吴道路长」——水路和陆路上风烟阻隔,从秦地到吴地的道路遥远漫长。

「伫闻敷善政,邦国咏惟康」——期待听到您施行善政的消息,邦国百姓都将歌咏安宁康乐。

艺术手法
全诗以送别为经、以祝愿为纬。

"祖筵开霁景,征陌直朝光"一联以"霁景"与"朝光"两个明亮的意象,为送别场景增添了明朗乐观的色彩,与通常送别诗的凄凉氛围形成对比。

"水陆风烟隔,秦吴道路长"则以空间距离的遥远暗示离别的伤感,但随即以"伫闻敷善政"的期待转向积极昂扬,体现了唐人送别诗特有的开阔胸襟。

总体评价
此诗格调开朗明快,不同于一般送别诗的伤感愁苦。诗人以"霁景""朝光"等明丽意象营造出积极向上的氛围,以"善政""惟康"的祝愿表达了对友人的深厚情谊和政治期许。语言典雅而不晦涩,结构完整而层次分明,是一首优秀的送别赠诗。

相关诗词