岐王山亭

唐 · 张谔

译文

王家傍绿池,春色正相宜。

岐王府邸傍着碧绿的池水,春色与这亭台楼阁恰好相得益彰。

岂有楼台好,兼看草树奇。

不仅有精美的楼台亭阁可以欣赏,还能同时观赏到奇异的草木花卉。

石榴天上叶,椰子日南枝。

石榴的叶子美如天上仙品,椰子树仿佛是从南方日南郡移来的珍奇枝条。

出入千门里,年年乐未移。

在这千门万户的王府中出入往来,年年岁岁的欢乐从未有所改变。

赏析

题解
此诗描写岐王山亭的春日景色。岐王李范为唐玄宗之弟,其府邸中山亭景色宜人。诗人以明快的笔触描绘了山亭周围的自然风光和奇花异草,表现了对美好春光的喜爱和留恋之情。

逐句解读
「王家傍绿池,春色正相宜」——岐王府邸傍着碧绿的池水,春色与这亭台楼阁恰好相得益彰。

「岂有楼台好,兼看草树奇」——不仅有精美的楼台亭阁可以欣赏,还能观赏到奇异的草木花卉。

「石榴天上叶,椰子日南枝」——石榴的叶子美如天上仙品,椰子树仿佛是从日南郡移来的南方奇枝。

「出入千门里,年年乐未移」——在这千门万户的王府中出入往来,年年岁岁的欢乐从未改变。

艺术手法
全诗以"岂有……兼看……"的递进句式,从人工建筑过渡到自然景致,展现了山亭景色的丰富多样。

"石榴天上叶,椰子日南枝"一联以"天上"与"日南"对举,以夸张和借代的手法突出植物的非同寻常,暗示王府中汇聚了各地的珍奇品种。尾联以"年年乐未移"收束,将空间描写转化为时间延续,表达了对这种生活的满足。

总体评价
此诗笔调轻松明快,不事雕琢而自有一种雍容闲适的韵味。诗人善于以简练的语言概括景物的特点,"天上叶""日南枝"的奇想尤为新颖。全诗虽无深刻寄托,但作为一首写景纪游之作,其清新自然的风格令人赏心悦目。

相关诗词