东封山下宴群臣

唐 · 张谔

译文

万里扈封峦,群公遇此欢。

万里迢迢随驾扈从封禅泰山,群臣百官有幸参与这场盛典欢欣鼓舞。

幔城连夜静,霜仗满空寒。

帷幔搭建的临时城池在夜色中一片宁静,霜天的仪仗布满长空显得格外寒冷肃穆。

辇路宵烟合,旌门晓月残。

皇帝车驾经过的道路上夜间烟雾弥漫聚合,旌旗飘扬的营门前破晓时分残月渐渐西沉。

明朝陪圣主,山下礼圆坛。

明天清晨将陪伴圣明的君主,在泰山脚下举行祭祀圆坛的封禅大典。

赏析

题解
此诗描写唐玄宗东封泰山后宴请群臣的盛大场面。东封即封禅泰山,是古代帝王祭祀天地、宣示功业的最高礼仪。诗人作为扈从之臣,亲历了这一盛典,以工整的五律记录了封禅途中的壮观景象和庄严气氛。

逐句解读
「万里扈封峦,群公遇此欢」——万里迢迢随驾扈从封禅泰山,群臣百官有幸参与这场盛典欢欣鼓舞。

「幔城连夜静,霜仗满空寒」——帷幔搭建的临时城池在夜色中一片宁静,霜天的仪仗布满天空显得格外寒冷。

「辇路宵烟合,旌门晓月残」——皇帝车驾经过的道路上夜间的烟雾弥漫聚合,旌旗飘扬的营门前残月渐落。

「明朝陪圣主,山下礼圆坛」——明天清晨将陪伴圣明的君主,在泰山脚下举行祭祀圆坛的大典。

艺术手法
全诗以时间为线索,从"夜"写到"晓"再写到"明朝",层次分明。颔联"幔城连夜静,霜仗满空寒"以"幔城"对"霜仗"、"夜静"对"空寒",将人工的帷幔城与自然的霜寒天气交织,营造出封禅途中既庄严又肃杀的独特氛围。颈联"宵烟合"与"晓月残"形成晨昏对比,展现了行宫从夜晚到破晓的时间推移。

总体评价
此诗以精炼的笔触勾勒出封禅大典的壮阔场面,既有"万里扈封峦"的宏大气势,又有"霜仗满空寒"的细腻感受。全诗格调庄重而不失灵动,对仗工整而自然流畅,是一篇优秀的扈从纪行之作。

相关诗词