送王主簿游南海

唐 · 张登

译文

平生推久要,留滞共三年。

我们一生珍视彼此的长久交谊,在一起共事停留了整整三年。

明日东南路,穷荒雾露天。

明天你就要踏上通往东南方的路途,前往那荒远而多雾多露的地方。

旷怀常寄酒,素业不言钱。

你胸怀旷达常常借酒来抒发情感,从事文人之业从不把钱财挂在嘴边。

道在贫非病,时来丑亦妍。

只要大道在心贫穷也不算什么病患,时机到来的时候即便是丑的也能变成美的。

过山乘蜡屐,涉海附楼船。

翻越山岭时穿上涂蜡的木屐,渡过大海时搭乘高大的楼船。

行矣无为恨,宗门有大贤。

你就放心前行吧不要有什么遗憾,你的家族中自然有大贤之人来支撑门楣。

赏析

题解
此诗为张登送别王主簿赴南海任所之作。南海在唐代为远荒之地,王主簿由中原远赴岭南,路途遥远,环境艰苦。诗中既有惜别之情,又有对友人品格的赞美和宽慰,表达了"道在贫非病"的豁达人生态度。

逐句解读
「平生推久要,留滞共三年」我们一生推重长久的交谊,在一起滞留共处了三年之久。

「明日东南路,穷荒雾露天」明天你就要踏上通往东南的道路,前往那荒远多雾露的地方。

「旷怀常寄酒,素业不言钱」你胸怀旷达常常借酒抒怀,从事文人之业从不谈论钱财。

「道在贫非病,时来丑亦妍」大道所在则贫穷也不是病患,时机到来则丑陋也能变妍丽——以此宽慰友人不以贫贱为忧。

「过山乘蜡屐,涉海附楼船」翻山越岭要穿上蜡涂的木屐,渡海要搭乘高大的楼船——想象友人赴任途中的情形。

「行矣无为恨,宗门有大贤」你就放心前行不要有什么遗憾,你的家族中自有大贤之人支撑。

艺术手法
此诗以送别为框架,以宽慰为内核。

"道在贫非病,时来丑亦妍"是全诗的哲理核心,化用《论语》中"君子固穷"的思想,以对仗形式表达豁达人生观。

"过山乘蜡屐,涉海附楼船"以具体的旅途细节想象友人赴任的艰辛,"蜡屐"用谢安蜡屐的典故,增添文化内涵。首尾呼应,开篇写三年共处的深厚友谊,结尾以"宗门有大贤"表达对友人离去的宽慰。

总体评价
这是一首情理兼备的送别诗。张登没有停留在离别的伤感上,而是以"道在贫非病"的豁达思想来开导友人,格调高远。全诗语言朴实无华而情意深厚,从友谊、品行、哲理到旅途,层层铺叙,最后以勉励收束,在送别诗中别具一格。

相关诗词