上巳泛舟得迟字

唐 · 张登

译文

令节推元巳,天涯喜有期。

美好的节日当数上巳节,即使身处天涯也欣喜地迎来了这次聚会。

初筵临泛地,旧俗祓禊时。

宴席设在泛舟的水边,正是按照旧俗到水边祓除不祥的时节。

枉渚潮新上,残春日正迟。

弯曲的水洲边新潮刚刚涨上来,暮春时节白日渐长、日光迟迟缓缓。

竹枝游女曲,桃叶渡江词。

游春的女子们唱起了竹枝词,让人想起了桃叶渡江时的歌谣。

风鹢今方退,沙鸥亦未疑。

船头的画鹢迎着风暂时退避,沙鸥也没有受到惊扰生疑飞走。

且同山简醉,倒载莫褰帷。

姑且像晋代山简那样痛饮大醉吧,醉倒后就躺在车中也不必掀开车帘。

赏析

题解
此诗为上巳节(三月初三)泛舟时所作的分韵诗,诗人分得"迟"字为韵。上巳节是古人到水边沐浴祓禊的传统节日。诗中描写了上巳节泛舟水上的欢乐场景,融入了南方的风俗画面,风格轻松活泼。

逐句解读
「令节推元巳,天涯喜有期」美好的节日当推上巳节,即使身在天涯也喜逢此约。

「初筵临泛地,旧俗祓禊时」宴席设在泛舟的水边,正是旧俗中祓除不祥的时节。

「枉渚潮新上,残春日正迟」弯曲的小洲边新潮刚刚上涨,暮春时节白日渐长、日影迟迟。

「竹枝游女曲,桃叶渡江词」听到了游女们唱着竹枝词,想起了桃叶渡江的古曲。

「风鹢今方退,沙鸥亦未疑」船头的画鹢迎风暂退,沙鸥也尚未受到惊扰。

「且同山简醉,倒载莫褰帷」且像山简那样醉倒吧,醉了就倒卧在车中不必掀开车帘。

艺术手法
此诗采用情景交融的写法。

"枉渚潮新上,残春日正迟"写景工细,"残春"与"日正迟"点明了时令特征。

"竹枝游女曲,桃叶渡江词"以两个与水有关的音乐典故丰富画面,声景交融。

"风鹢今方退,沙鸥亦未疑"以船与鸟的和谐写出泛舟的闲适。尾联用山简醉酒的典故,以晋代山简嗜酒的故事自比,将宴饮之乐推向高潮,"莫褰帷"三字收得巧妙,醉态可掬。

总体评价
这是一首轻快明朗的节日纪游诗,从时令、地点、民俗、音乐到饮酒,逐层展开。诗风清新流丽,不事雕琢而自有一种南国水乡的风情。"迟"字韵贯穿全诗,与上巳节暮春的氛围相呼应。张登以工稳的五言排律写节日宴游,既守格律又得自然之趣。

相关诗词