冬至夜郡斋宴别前华阴卢主簿

唐 · 张登

译文

虎宿方冬至,鸡人积夜筹。

虎宿星当值之时正是冬至节气,宫中鸡人彻夜传递更筹,长夜漫漫。

相逢一尊酒,共结两乡愁。

在此冬至之夜相逢共饮一杯酒,各自的思乡之愁在杯盏间交织融合。

王俭花为府,卢谌幄内璆。

你如王俭一般曾在美好的府署中任职,又如卢谌那般是帷幄中的美玉之才。

明朝更临水,怅望岭南流。

明日还要到水边送你远行,怅然望着向岭南方向奔流而去的水,心中满是离别的不舍。

赏析

题解
此诗为张登在郡署斋舍设宴送别前华阴县卢主簿而作。时值冬至之夜,古人以冬至为重要节令,此时设宴话别,更添离愁。卢主簿即卢姓官员,曾任职华阴县主簿,"前"字表明已卸任。

逐句解读
「虎宿方冬至」——虎宿为星宿名,古人以星象定节气。虎宿当值之时恰逢冬至,点明节令与时辰。

「鸡人积夜筹」——鸡人是宫中报时之官,"积夜筹"即一夜计数更筹。冬至夜长,更筹频传,写出长夜漫漫之感。

「相逢一尊酒」——在此冬至长夜中,二人相逢共饮一杯酒。一个"尊"字,有珍惜之意。

「共结两乡愁」——酒中对饮,各有各的思乡之愁,两人不同的乡愁在此刻交织融合。

"两乡"说明各在天涯,各有所思。

「王俭花为府」——用南朝王俭之典。王俭以莲花幕府著称,此处喻指卢主簿曾在美好府署中任职。

「卢谌幄内璆」——用晋代卢谌之典。卢谌才华出众,"幄内璆"指帐幕中的美玉,赞美卢氏的才华品德。

「明朝更临水」——明日送别之时,还要来到水边送行。

「怅望岭南流」——望着岭南方向奔流而去的水,心中满是怅惘。友人即将远赴岭南,此去山高水长。

艺术手法
诗中两联对仗工整。颔联「相逢一尊酒,共结两乡愁」以一酒对两愁,"一"与"两"数量对比中见巧思。颈联连用王俭、卢谌二典,既切合对方姓氏(卢),又以古人美德美才相赞,用典精切不浮泛。尾联以水喻别情,岭南流水既是实景又是象征,流水不息如别愁不尽。

总体评价
此诗将冬至节令、宴别送行、怀乡思远融为一体,结构层次分明。起于星象节令,承以酒中对饮,转以典故赞美,合以临水怅望,起承转合自然流畅。虽是送别短章,却情感深沉,格调清雅。

相关诗词