重阳宴集同用寒字

唐 · 张登

译文

锡宴逢佳节,穷荒亦共欢。

皇帝赐宴恰好遇上重阳佳节,即使身处偏远的荒地也能与众人共同欢庆。

恩深百日泽,雨借九秋寒。

皇恩深厚如同百日甘霖般的恩泽,秋雨更增添了深秋九月的寒意。

望气人谣洽,临风客以难。

观望山间气象、听当地人的歌谣融洽欢畅,但迎风而立时作为异乡之客却难免感到愁绪。

座移山色在,杯尽菊香残。

宴席上换了座位而远处的山色依旧在望,杯中酒饮尽后菊花的香气也渐渐消散了。

欲识投醪遍,应从落帽看。

想要知道恩泽如同美酒遍施众人,应当从重阳落帽的风雅之事中来领会。

还宵须命烛,举首谢三官。

夜晚回去时需要命人点起蜡烛照明,抬头感谢天官、地官、水官三官大帝的庇佑。

赏析

题解
此诗为重阳节宴会上的分韵诗,与会者同用"寒"字为韵。重阳节为九月初九,有登高饮酒、赏菊等习俗。诗人在穷荒之地逢重阳佳节,参与官府赐宴,既感念皇恩浩荡,又在秋寒菊残中流露出淡淡的客中愁绪。

逐句解读
「锡宴逢佳节,穷荒亦共欢」皇帝赐宴恰逢重阳佳节,即使身处穷荒之地也能与众人共庆同欢。

「恩深百日泽,雨借九秋寒」皇恩深厚如百日之甘泽,秋雨更添了九秋的寒意。

「望气人谣洽,临风客以难」远望山气、听当地人歌谣融洽欢畅,但临风之际作为异乡客却难免感到惆怅。

「座移山色在,杯尽菊香残」宴席上移座而远处的山色依旧在望,杯中酒尽而菊花的香气也渐渐消散。

「欲识投醪遍,应从落帽看」要知道皇恩如投醪之酒遍泽众人,看那重阳落帽的典故便可明白——"投醪"用越王勾践投醪于河与将士共饮的故事,"落帽"用孟嘉重阳落帽的典故。

「还宵须命烛,举首谢三官」夜晚回去时需要命人点起蜡烛,抬头感谢天、地、水三官的庇佑。

艺术手法
此诗以"寒"字为韵,与重阳秋意相呼应。

"恩深百日泽,雨借九秋寒"巧妙地将皇恩与秋雨、甘泽与寒意并置,一字双关。

"座移山色在,杯尽菊香残"以宴席上的两个细节——移座与饮尽——为线索,引出"山色"与"菊香"两个意象,一动一静,一远一近,意境优美。

"投醪"与"落帽"两个重阳典故的并用,既丰富了文化内涵,又巧妙地扣合了宴会的主题。

总体评价
这是一首在穷荒之地过重阳节时所作的宴集诗,兼具感恩与惆怅的复杂情绪。诗人一方面感念皇恩赐宴,另一方面又不可避免地感受到秋寒客愁。

"杯尽菊香残"一句将宴罢的感伤写得不露痕迹,含蓄而有余味。全诗格律工稳,用典自然,在分韵诗的框架内做到了情景交融。

相关诗词