送贺秘监归会稽诗

唐 · 张绰

译文

北阙皇恩重,东门紫气飞。

北阙的皇恩深重,东门紫气飞扬。

为看宾客去,何似买臣归。

看着宾客离去,何似朱买臣衣锦还乡。

迎绶旋江国,题舆入侍闱。

迎着印绶回到江国,题写车舆进入侍从之闱。

千年旧迹在,七日故人非。

千年的旧迹依然存在,七日之间故人已非往日。

别涕沾霓服,离筵着锦衣。

离别的泪涕沾湿了霓裳,离别的筵席上穿着锦衣。

无因伴仙羽,空此羡光辉。

无缘伴随仙人羽驾,只能在此空羡那光辉。

赏析

题解

此诗为张绰送贺知章归会稽之作。

逐句解读

「北阙皇恩重,东门紫气飞。」北面的宫阙皇恩深重,东门有紫气祥瑞飞扬。写朝廷对贺知章的恩宠和送别时的祥瑞。

「为看宾客去,何似买臣归。」看着宾客散去,这场景何似当年朱买臣衣锦还乡?以朱买臣的典故对比。

「迎绶旋江国,题舆入侍闱。」带着印绶回到江国故乡,题写的车舆进入侍从的内闱。

「千年旧迹在,七日故人非。」千年前的旧迹还在,七日间故人已非往日的同僚。

「别涕沾霓服,离筵着锦衣。」离别的泪水沾湿了霓裳羽服,送别的筵席上身着锦衣。

「无因伴仙羽,空此羡光辉。」无缘陪伴您如仙人羽化而去,只能空自羡慕您的光辉。

艺术手法

以朱买臣的典故将贺知章的归隐与古代衣锦还乡的故事类比。

「千年」与「七日」的时间对比突出离别之速。

「无因伴仙羽」的遗憾为全诗增添了深情。

总体评价

此诗情感丰富,从皇恩写到离别,从典故写到现实,层次分明,是送别贺知章系列中较有深度的作品。

相关诗词