杂曲歌辞 归去来引

唐 · 张炽

译文

归去来,归期不可违。

归去吧,归去的期限不可违背。

相见故明月,浮云共我归。

与故人般的明月再次相见,浮云也与我一同归去。

赏析

题解

《杂曲歌辞·归去来引》是张炽拟陶渊明归去来兮辞而作的小诗。此诗仅三句,以明月和浮云为意象,表达了归去之心如明月般坚定、如浮云般自然的意趣。

逐句解读

「归去来,归期不可违。」归去来吧,归去的日期不可违背。以「归去来」呼应陶渊明,写出归乡的决心。

「相见故明月,浮云共我归。」相见的还是旧日的明月,浮云与我一同归去。

「故明月」写故国明月的亲切,「浮云共我归」写归途的自在——如浮云般随风而归。

艺术手法

此诗以极简的语言表达深沉的归乡之情。

「故明月」与「浮云」两个意象——一个是永恒不变的天体(代表故国的恒常),一个是变幻不定的云彩(代表归途的随性)。二者对照,写出归乡既是坚定不移的(如明月),又是自然随性的(如浮云)。

总体评价

张炽此诗虽仅三句十五字,却以「故明月」和「浮云」两个意象凝练地表达了归乡的全部情感——既有对故国的深情眷恋,又有归途的洒脱自在。语言简洁而意境深远,是拟归去来辞中的佳品。

相关诗词