襄阳行

唐 · 张潮

译文

玉盘转明珠,君心无定准。

如同玉盘上转动的明珠一般,你的心意飘忽没有固定的准则。

昨见襄阳客,剩说襄阳好无尽。

昨天见到从襄阳来的客商,不停地夸说襄阳的好处无穷无尽。

襄汉水,岘山垂,汉水东流风北吹。

襄阳有襄水和汉水,有岘山垂立在那里,汉水向东流淌而风却向北吹。

只言一世长娇宠,那悟今朝见别离。

只说一辈子都能长久地受你宠爱娇纵,哪里想到今天却面临分别离异。

君渡清羗渚,知人独不语。

你渡过了清羗渚远行去了,知道别人都在议论却独自沉默不语。

妾见鸟栖林,忆君相思深。

我看见飞鸟栖息在树林中,便深深想念起你来相思不止。

莫作云间鸿,离声顾俦侣。

不要做那云端的大雁,离别时鸣叫着还要回头顾望伴侣。

尚如匣中劒,分形会同处。

应该像匣中的双剑,虽然暂时分开但终会合在同一个剑匣之中。

是君妇,识君情,怨君恨君为此行。

作为你的妻子,了解你的性情,又怨你又恨你为了这次远行而离去。

下床一宿不可保,况乃万里襄阳城。

连下床一宿的安稳都不可保,更何况你要远赴万里之外的襄阳城。

襄阳传近大堤北,君到襄阳莫回惑。

听说襄阳城靠近大堤的北面,你到了襄阳千万不要被迷惑了心智。

大堤诸女儿,怜钱不怜德。

大堤上的那些女儿们,只看重钱财却不看重品德操守。

赏析

题解
此诗为张潮的《襄阳行》,以女性口吻描写丈夫远行襄阳后自己的思念和忧虑。诗中既有一往情深的思念,又有对丈夫可能在襄阳另结新欢的担忧,以直白的语言写出了一个商妇的复杂心理。

逐句解读
「玉盘转明珠,君心无定准」——如同玉盘上转动的明珠一般,你的心意没有固定的准则。

「昨见襄阳客,剩说襄阳好无尽」——昨天见到从襄阳来的客商,不停地夸说襄阳的好处无穷无尽。

「襄汉水,岘山垂,汉水东流风北吹」——襄阳有襄水和汉水,有岘山垂立,汉水向东流而风却向北吹。

「只言一世长娇宠,那悟今朝见别离」——只说一辈子都能长久地受你宠爱娇纵,哪里想到今天却面临离别。

「君渡清羗渚,知人独不语」——你渡过了清羗渚,知道别人都在议论你却独自沉默不语。

「妾见鸟栖林,忆君相思深」——我看见飞鸟栖息在树林中,便深深想念起你来。

「莫作云间鸿,离声顾俦侣」——不要做那云端的大雁,离别时鸣叫着还要回头顾望伴侣。

「尚如匣中劒,分形会同处」——应该像匣中的宝剑,虽然分形而处但终会合在同一个地方。

「是君妇,识君情,怨君恨君为此行」——作为你的妻子,了解你的性情,又怨你又恨你为这次的远行。

「下床一宿不可保,况乃万里襄阳城」——连下床一宿的安稳都不可保,更何况你要远赴万里之外的襄阳城。

「襄阳传近大堤北,君到襄阳莫回惑」——听说襄阳城靠近大堤的北面,你到了襄阳不要被迷惑了。

「大堤诸女儿,怜钱不怜德」——大堤上的那些女儿们,只看重钱财却不看重品德。

艺术手法
全诗以"怨"与"忧"为核心情感。

"玉盘转明珠,君心无定准"以明珠在玉盘上滚动比喻丈夫心意的无常。

"只言一世长娇宠,那悟今朝见别离"以"只言"与"那悟"的对比,写出美好誓言与残酷现实的落差。

"莫作云间鸿"以大雁的反面比喻——大雁离别时尚知回顾伴侣,暗示丈夫不应像大雁那样(因为他们连大雁都不如)。

"大堤诸女儿,怜钱不怜德"以直白的语言收束——担心丈夫被襄阳风尘女子所迷惑,因为那些女子只看钱不看德。

总体评价
此诗语言直白大胆,情感浓烈。

"是君妇,识君情,怨君恨君为此行"将爱恨交织的复杂心理直截了当地表达出来,毫不掩饰。

"大堤诸女儿,怜钱不怜德"的收束极为犀利,以对襄阳女子的警告表达了对丈夫的担忧。全诗不事雕琢,以最直接的语言写出了最真实的情感。

相关诗词