江南行

唐 · 张潮

译文

茨菰叶烂别西湾,莲子花开犹未还。

茨菰叶子枯烂的深秋时节在西湾分别,如今莲子花都开了你还没有回来。

妾梦不离江水上,人传郎在凤凰山。

我的梦始终不离这条江水之上,但人们传说你已经到了远方的凤凰山。

赏析

题解
此诗为张潮的名作《江南行》,描写江南女子思念远行不归的丈夫。诗中以季节的变换(茨菰叶烂到莲子花开)写出时光的流逝,以"梦不离江水"与"人在凤凰山"的虚实对比,表达了思念之深和团聚之难。

逐句解读
「茨菰叶烂别西湾,莲子花开犹未还」——茨菰叶子枯烂的时节在西湾分别,如今莲子花都开了你还没有回来。

「妾梦不离江水上,人传郎在凤凰山」——我的梦始终不离这条江水,但人们传说你已经到了凤凰山。

艺术手法
全诗虽仅四句,却手法精妙。

"茨菰叶烂"与"莲子花开"分别代表秋冬和盛夏两个时节——茨菰叶烂为深秋,莲子花开为盛夏——从秋冬分别到盛夏未归,时间的跨度暗示等待的漫长。

"妾梦不离江水上"以"不离"写出梦中魂牵梦绕的执着——连做梦都在江上寻找丈夫的踪迹。

"人传郎在凤凰山"以"人传"(别人传说)引入不确定性,"江水"与"凤凰山"的空间距离暗示团聚的困难。

总体评价
此诗是唐诗中最精炼的闺怨诗之一。

"妾梦不离江水上,人传郎在凤凰山"两句以极简的语言包含了丰富的信息——梦的执着、人的无奈、空间的距离、消息的不确定。全诗语言朴素自然,情感真挚深沉,以最少的文字表达了最深切的思念,堪称"以少胜多"的典范。

相关诗词