江风行

唐 · 张潮

译文

壻贫如珠玉,壻富如埃尘。

丈夫贫穷时对我如同珠玉般珍贵,丈夫富裕后对我却如同埃尘般轻贱。

贫时不忘旧,富日多宠新。

贫穷的时候不会忘记旧日的情义,富裕的日子却多半宠幸新人。

妾本富家女,与君为偶匹。

我本是富贵人家的女儿,与你结为夫妻配偶。

惠好一何深,中门不曾出。

对你的恩爱有多么深厚,嫁过来后从未出过中门一步。

妾有绣衣裳,葳蕤金缕光。

我有精美的绣花衣裳,上面金线闪闪发光华美非常。

念君贫且贱,易此从远方。

想到你贫穷而且地位低下,便变卖了这些衣裳跟从你远行他方。

远方三千里,思君心未已。

远在三千里之外,思念你的心从未有片刻停止。

日暮情更来,空望去时水。

日暮时分思念之情更加强烈,空望着你离去时的那片水面发呆。

孟夏麦始秀,江上多南风。

初夏时节麦子开始抽穗,江面上多刮起温暖的南风。

商贾归欲尽,君今尚巴东。

商人们差不多都要归来了,你如今还在巴东未归。

巴东有巫山,窈窕神女颜。

巴东有巫山,那里有容貌窈窕美丽的巫山神女。

常恐游此方,果然不知还。

常常担心你游历到那个地方,果然去了就不知道回来了。

赏析

题解
此诗为张潮的代表作《江风行》,以女性口吻叙述了一个关于贫富与忠诚的爱情故事。诗中描写了一个富家女嫁给贫寒丈夫后变卖嫁妆远行,丈夫经商远去后她日夜思念,又担心丈夫经过巫山时会遇到神女而不归,深刻地反映了唐代商妇的复杂心理。

逐句解读
「壻贫如珠玉,壻富如埃尘」——丈夫贫穷时对我如珠玉般珍贵,丈夫富裕后对我却如埃尘般轻贱。

「贫时不忘旧,富日多宠新」——贫穷的时候不会忘记旧日的情义,富裕的日子却多半宠爱新人。

「妾本富家女,与君为偶匹」——我本是富贵人家的女儿,与你结为夫妻配偶。

「惠好一何深,中门不曾出」——对你的恩爱有多么深厚,嫁过来后从未出过中门。

「妾有绣衣裳,葳蕤金缕光」——我有绣花的衣裳,上面金线闪闪发光。

「念君贫且贱,易此从远方」——想到你贫穷而且地位低下,变卖了这些衣裳跟从你远行他方。

「远方三千里,思君心未已」——远在三千里之外,思念你的心从未停止。

「日暮情更来,空望去时水」——日暮时分思念之情更加强烈,空望着你离去时的那片水面。

「孟夏麦始秀,江上多南风」——初夏时节麦子开始抽穗,江面上多刮南风。

「商贾归欲尽,君今尚巴东」——商人们差不多都要回来了,你如今还在巴东未归。

「巴东有巫山,窈窕神女颜」——巴东有巫山,那里有容貌窈窕的神女。

「常恐游此方,果然不知还」——常常担心你游历到那个地方,果然去了就不知道回来了。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼有抒情和议论。

"壻贫如珠玉,壻富如埃尘"以"珠玉"与"埃尘"的对比开篇,直接道出了贫富与忠贞的关系——贫时恩爱、富日变心。

"妾本富家女"以自述身份的转折,写出女方为爱情不惜变卖嫁妆的牺牲。

"念君贫且贱,易此从远方"的"易此"(变卖绣衣)写出女方对爱情的付出。

"巴东有巫山,窈窕神女颜"化用巫山神女的典故——宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女的故事,暗示丈夫可能在远方另觅新欢。

"果然不知还"的"果然"二字充满绝望——最担心的事情终究还是发生了。

总体评价
此诗是唐诗中描写商妇心理的杰作。诗人以细腻的笔触刻画了一个痴情女子从付出到等待再到担忧的复杂心理变化。

"果然不知还"的绝望收束尤为震撼——整首诗的情感层层铺垫,到此戛然而止,给读者留下无尽的感慨。全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,是闺怨诗中的上乘之作。

相关诗词