长干行

唐 · 张潮

译文

忆昔深闺里,烟尘不曾识。

回忆从前在深闺中的日子,连战乱纷扰都不曾见识过。

嫁与长干人,沙头候风色。

嫁给了长干的商人,从此在沙头等待看风向以盼归船来。

五月南风兴,思君下巴陵。

五月南风兴起的时候,想你正从巴陵顺流而下的归途上。

八月西风起,想君发[扬]子。

八月西风刮起的时候,想你正从扬子津出发远行经商。

去来悲如何,见少离别多。

来来去去多么令人悲伤啊,相聚的时间少而离别的时间多。

湘潭几日到,妾梦越风波。

湘潭几天才能到达呢?连我的梦都要穿越风浪去追寻你。

昨夜狂风度,吹折江头树。

昨夜一阵狂风吹过,吹折了江边的树木。

淼淼暗无边,行人在何处。

江水浩渺暗淡无边无际,行路在外的你到底在哪里呢?

北客真三公,朱衣满江中。

北来的客人中真有达官三公之类的高官,穿着朱红官服的人满布江面。

薄暮来投宿,数朝不肯东。

傍晚来投宿的商船,好几天都不肯向东出发前行。

好乘浮云骢,佳期兰渚东。

盼望着好骑着浮云般的骏马前来相会,在兰渚之东共度美好佳期。

鸳鸯绿浦上,翡翠锦屏中。

如同鸳鸯在碧绿的水浦上成双嬉戏,翡翠鸟在华美的锦屏中共栖相伴。

自怜十五余,颜色桃花红。

自怜才十五岁出头的年纪,容颜如同桃花般娇红鲜艳。

那作商人妇,愁水复愁风。

怎么做了商人的妻子呢,既发愁水路的艰险又发愁风阻的延误。

赏析

题解
此诗为张潮的《长干行》,以长干(今南京)商妇的口吻描写了嫁与商人后聚少离多的生活。全诗以时间的推移为线索,从五月南风到八月西风,从春梦到秋风,细腻地刻画了商妇对丈夫的思念和对商人生活的无奈。

逐句解读
「忆昔深闺里,烟尘不曾识」——回忆从前在深闺中的日子,还不知道什么是战乱纷扰。

「嫁与长干人,沙头候风色」——嫁给了长干的商人,从此在沙头等待看风向以盼归船。

「五月南风兴,思君下巴陵」——五月南风兴起的时候,想你正从巴陵顺流而下。

「八月西风起,想君发扬子」——八月西风刮起的时候,想你正从扬子津出发远行。

「去来悲如何,见少离别多」——来来去去多么悲伤啊,见面少而离别多。

「湘潭几日到,妾梦越风波」——湘潭几天能到呢?连我的梦都要穿越风浪去寻找你。

「昨夜狂风度,吹折江头树」——昨夜一阵狂风吹过,吹折了江头的树木。

「淼淼暗无边,行人在何处」——江水浩渺暗淡无边无际,行路的你到底在哪里呢?
「北客真三公,朱衣满江中」——北来的客人中真有达官三公,穿着朱衣的官员满布江中。

「薄暮来投宿,数朝不肯东」——傍晚来投宿的商船,好几天都不肯向东出发。

「好乘浮云骢,佳期兰渚东」——好骑着浮云般的骏马,在兰渚之东共度佳期。

「鸳鸯绿浦上,翡翠锦屏中」——如同鸳鸯在碧绿的水浦上嬉戏,翡翠鸟在华美的锦屏中共栖。

「自怜十五余,颜色桃花红」——自怜才十五岁出头,容颜如同桃花般娇红。

「那作商人妇,愁水复愁风」——怎么嫁给了商人做妻子呢,发愁水路又发愁风浪。

艺术手法
全诗以时间为经、以思念为纬。

"五月南风兴"与"八月西风起"以季节的变换暗示时间的流逝——从春到秋,丈夫始终在行商途中。

"去来悲如何,见少离别多"以直白的感叹道出商妇生活的本质——聚少离多。

"昨夜狂风度,吹折江头树"以自然界的风雨暗示命运的不可预测。

"自怜十五余,颜色桃花红"以少女的美好年华与"那作商人妇"的无奈形成鲜明对比。末句"愁水复愁风"以"水"和"风"的双重忧愁收束——既担心水路的危险,又担心风阻的延误。

总体评价
此诗是唐代闺怨诗中的长篇佳作,将商妇的生活和心理刻画得淋漓尽致。

"那作商人妇,愁水复愁风"以极其朴素的语言道出了商妇生活的本质——永远在担忧中度过。全诗语言质朴自然,不事雕琢而情感真挚,从少女的美好年华写到嫁后的无尽忧愁,读来令人心酸。

相关诗词