奉和圣制夏日游石淙山

唐 · 张昌宗

译文

云车遥裔三珠树

云车远远驶向三珠树的仙境

帐殿交阴八桂丛

帷帐宫殿在八桂丛阴下交错

磵险泉声疑度雨

险峻山涧泉声疑似正在下雨

川平桥势若晴虹

平坦河流上桥势如同晴天的彩虹

叔夜弹琴歌白雪

如嵇康弹琴歌唱高雅的白雪曲

孙登长啸韵清风

如孙登长啸和着清越的风声

即此陪欢游阆苑

在此地陪从欢游如同在阆苑仙境

无劳辛苦向崆峒

不必辛苦远赴崆峒山去求仙访道

赏析

题解
此诗为张昌宗奉和唐中宗圣制夏日游石淙山时所作的应制诗。张昌宗是武则天宠臣,与张易之并称"张氏兄弟"。诗中以仙界意象描写石淙山——三珠树、八桂丛、叔夜弹琴、孙登长啸,末以"即此陪欢游阆苑,无劳辛苦向崆峒"表示石淙之美胜过仙山。

逐句解读
「云车遥裔三珠树」——云车远远地驶向三珠树的仙境。

"三珠树"是传说中的仙树。

「帐殿交阴八桂丛」——帷帐宫殿在八棵桂树的丛阴下交错。

"八桂"指多桂之地。

「磵险泉声疑度雨」——险峻的山涧中泉声疑似正在下雨。

「川平桥势若晴虹」——平坦的河流上桥势如同晴天出现的彩虹。

「叔夜弹琴歌白雪」——嵇叔夜(嵇康)弹琴歌唱《白雪》之曲。

「孙登长啸韵清风」——孙登长啸的声音和着清风。

"孙登"是晋代隐士,善长啸。

「即此陪欢游阆苑」——就在此地陪从欢游如同在阆苑仙境。

「无劳辛苦向崆峒」——不必辛苦远赴崆峒山去求仙。

"崆峒"是传说中黄帝问道于广成子之处。

艺术手法
全诗以"仙界意象"贯穿。

"三珠树""八桂丛""叔夜""孙登""阆苑""崆峒"——每一个意象都指向仙境或高士。

"磬险泉声疑度雨,川平桥势若晴虹"以泉声似雨、桥势如虹写出石淙山的奇特景观。末以"无劳辛苦向崆峒"表示石淙之美已超越仙山,是应制诗中常见的颂扬手法。

总体评价
这是一首格调清雅的石淙应制诗。张昌宗以仙界意象和高士典故,将石淙山的山水之美升华为仙境体验。全诗对仗精工、用典自然,末以崆峒之典收束,含蓄地颂扬了当朝天子。

相关诗词