杂曲歌辞 古离别

唐 · 张彪

译文

离别无远近,事欢情亦悲。

离别不论距离远近,即使是令人高兴的事,心中也会感到悲伤。

不闻车轮声,后会将何时。

再也听不到你车马的声音,不知什么时候才能再次相会。

去日忘寄书,来日乖前期。

你离去的日子里忘了给我寄信,说好的归期又一再食言。

纵知明当还,一夕千万思。

就算知道你明天就该回来,这一夜之间也会涌起千万种思念。

赏析

题解
此诗为张彪所作《杂曲歌辞·古离别》,是一首以离别为主题的五言古诗。诗题「古离别」是乐府旧题,多用以抒写离愁别绪。此诗没有具体描写某一特定场景,而是从离别的普遍性入手,写出了离别之人心中的忧虑与无尽的思念,语言质朴而情感深沉。

逐句解读
「离别无远近,事欢情亦悲」:离别不论距离远近,即使是令人欢愉的事情,也因离别而蒙上一层悲凉。开篇即点明离别的情感基调——无论何种情境,离别总是令人感伤的。

「不闻车轮声,后会将何时」:听不到离人车轮的声音,不知何时才能再相会。此句写别后空寂之感,车轮声渐远意味着离别已成事实,后会的日期却遥遥无期。

「去日忘寄书,来日乖前期」:离开的日子里忘记了寄书信,归来的日期又违背了先前的约定。两句分别从离去与归来两个角度写离别后的失望:书信未寄是疏于联络,归期违背是事与愿违,均令人怅惘。

「纵知明当还,一夕千万思」:即使知道明日应当归来,一夕之间也有千万种思念涌上心头。末二句将思念之情推向极致,哪怕明知对方很快回来,一夜之间的牵念也如潮水般汹涌不可遏制。

艺术手法
此诗采用直抒胸臆的手法,不事雕琢,以平实的语言传达深挚的感情。首句以「无远近」概括离别之苦的普遍性,化繁为简,具有高度的概括力。中间四句形成对仗结构:先写「去日」与「来日」的对照,寄书与归期两重失望叠加,层层递进。末二句以「一夕」与「千万思」形成强烈反差,以极短的时间容纳极多的思绪,利用数量的悬殊对比突出思念之深。全诗句句不离「离」字,却无一字做作,以情动人。

总体评价
这首诗语言朴素无华,却将离别之人的复杂心理刻画得入木三分。从离别的普遍悲哀到别后的失约与思念,层层深入,最后以「一夕千万思」收束全篇,余韵悠长。在众多乐府离别诗中,此诗以简约的笔触传达了深沉的情感,体现了盛唐诗人质朴自然的诗歌风格。

相关诗词