古别离

唐 · 张彪

译文

别离无远近,事欢情亦悲。

离别不论距离远近,即使是令人高兴的事也会带来悲伤的情绪。

不闻车轮声,后会将何时。

再也听不到你车轮远去的声音,不知下次相会将会是什么时候。

去日忘寄书,来日乖前期。

离开那天忘了给你寄书信,到了该回来的日子又违背了之前约好的归期。

纵知明当返,一息千万思。

即使知道你明天就会回来,短短一息之间也已经有千万种思念涌上心头。

赏析

题解

此诗为张彪所作送别诗,题为古别离。古别离为乐府旧题,多写离别之苦。此诗短小精悍,以极简的语言写出了离别时哪怕只是一瞬间的思念也如同千思万想般的痛苦,将离别的心理刻画得极为细腻。

逐句解读

「别离无远近,事欢情亦悲」——离别不论远近,即使是令人高兴的事情也会带来悲伤。点明离别之苦的普遍性。

「不闻车轮声,后会将何时」——听不到你的车轮声远去了,不知道下次相会将是何时。以车轮声代指离别之人的远去。

「去日忘寄书,来日乖前期」——离开那天忘了寄信,到了该回来的日子又违背了之前约定的期限。

「纵知明当返,一息千万思」——即使知道明天你就会回来,短短一刻之间也已经有千万种思念涌上心头。末句是全诗的精华,以极度夸张的手法写出了思念的密集与痛苦。

艺术手法

此诗虽仅六句,却层层递进。从「无远近」的宏观判断到「不闻车轮声」的具体感知,再到「忘寄书」「乖前期」的实际行为,最后归结为「一息千万思」的心理刻画。末句以「一息」与「千万」的极端对比,将刹那间的思念写得惊心动魄。全诗语言简朴而情感强烈,以小见大,以少胜多,充分体现了乐府诗「感于哀乐,缘事而发」的特点。

总体评价

张彪此首《古别离》以极简的语言写出了极浓的离情。全诗最精彩之处在于末句「纵知明当返,一息千万思」,将思念之情的浓度推向极致。此诗在唐代送别诗中虽非名篇,却以短小精悍、情感浓烈见长,尤其是最后一句的心理描写,堪称神来之笔。

相关诗词