勅移橘栽

唐 · 张彪

译文

南橘北为枳,古来岂虚言。

南方的橘树移植到北方就变成了枳树,自古以来这难道是虚言吗。

徙植期不变,阴阳感君恩。

移植时希望它的品质不会改变,是要让阴阳之气感念君王的恩泽。

枝条皆宛然,本土封其根。

枝条看起来都和原来一模一样,移栽时用原地的土壤封护着树根。

及时望栽种,万里绕花园。

按照时令希望尽快栽种,从万里之外运来绕满了整个花园。

滋味岂圣心,实以忧黎元。

口腹的美味哪里是圣明君主的本意,实际上是为了体恤黎民百姓的忧苦。

暂劳致力重,永感贡献烦。

暂时的劳役固然耗费了大量的人力物力,但长远的感受却是进贡带来的持续烦扰。

是嗟草木类,禀异于乾坤。

可叹草木这一类事物,从天地之间承受了各自不同的禀赋本性。

愿为王母桃,千岁奉至尊。

宁愿做王母娘娘的仙桃,千年万载永远侍奉至尊的帝王。

赏析

题解
此诗以朝廷敕令移植橘树为题材。古人认为"南橘北枳",橘树南移北种则品质改变。诗中以橘树北移的比喻,关切民生疾苦,表达了对统治者劳民伤财之举的委婉讽谏。

逐句解读
「南橘北为枳,古来岂虚言。」南方的橘子移植到北方就变成了枳,自古以来这难道是虚言吗,开篇以成语点题,暗示移植之不可行。

「徙植期不变,阴阳感君恩。」移植时希望它不会改变品质,是想让阴阳之气感念君王的恩泽,写移植的初衷。

「枝条皆宛然,本土封其根。」枝条看起来都和原来一样,移栽时用本土封护着树根,写移植过程中的精心保护。

「及时望栽种,万里绕花园。」按时令希望进行栽种,从万里之外运来绕满了花园,写移植工程的浩大。

「滋味岂圣心,实以忧黎元。」口腹之味哪里是圣明君主的本意,实际上是为了体恤黎民百姓,为君王的举措找台阶,语含讽意。

「暂劳致力重,永感贡献烦。」暂时的劳役固然用力甚重,但长远的感受却是进贡的烦扰,对比短期劳役与长期负担。

「是嗟草木类,禀异于乾坤。」可叹草木这一类,承受了天地之间不同的禀赋,以草木禀性不同比喻事物的本性不可违背。

「愿为王母桃,千岁奉至尊。」宁愿做王母娘娘的仙桃,千年万载侍奉至尊的帝王,以仙桃之喻表达希望进贡之物永不变质的愿望,反讽移植之举。

艺术手法
全诗以橘树北移为核心意象,将政治讽谏寓于咏物之中。

"南橘北为枳"以成语起兴,奠定了全诗讽刺的基调。

"滋味岂圣心,实以忧黎元"以反问语气表面上为帝王开脱,实则暗含讽刺——移植橘树本非治国要务。

"是嗟草木类,禀异于乾坤"以草木的天然禀性不可改变比喻事物的客观规律,言在此而意在彼。末联"愿为王母桃"以神话意象收束,将现实的政治讽谏升华为对理想状态的幻想。

总体评价
此诗是一首含蓄而深刻的政治讽喻诗,以橘树北移的小事折射出对统治者劳民伤财的批评。用典精切,讽刺委婉而有力,体现了诗人忧国忧民的情怀和高超的讽喻技巧。

相关诗词