北游还酬孟云卿

唐 · 张彪

译文

忽忽忘前事,志愿能相乖。

匆匆忙忙间忘记了从前的事,心中的志愿与现实总是相违背。

衣马久羸弊,谁信文与才。

衣服和马匹早已破旧不堪,谁还能相信我有文才呢。

善道居贫贱,洁服蒙尘埃。

坚守正道却居于贫贱之中,洁净的衣裳蒙上了厚厚的灰尘。

行行无定心,𡒄坎难归来。

走走停停没有安定下来的心思,坎坷不顺难以回到家中。

慈母忧疾疹,至家念栖哀。

慈母担忧我的疾病,到了家中又念及栖身之所的哀伤。

与君宿姻亲,深见中外怀。

与你之间有深厚的姻亲之谊,深深感受到你内外如一的真诚关怀。

俟余惜时节,伥望临高台。

等我珍惜时节再与你相聚,如今只能怅然地登上高台远望。

赏析

题解

此诗为张彪自北方游历归来后酬答友人孟云卿之作。孟云卿为盛唐诗人,与杜甫、元结等人交好。诗中描述了自己旅途的艰辛、衣马的破旧、慈母的担忧,以及对与孟云卿之间亲如家人的深厚情谊的感念。全诗情真意切,将游子的辛酸与友情的温暖交织在一起。

逐句解读

「忽忽忘前事,志愿能相乖」——匆匆忙忙间忘记了从前的事,心中的志愿与现实总是相违背。忽忽形容时光飞逝或心神不定。

「衣马久羸弊,谁信文与才」——衣服和马匹早已破旧不堪,谁还能相信我有文才呢?以破败的外在形象与内在才华对比。

「善道居贫贱,洁服蒙尘埃」——坚守正道却居于贫贱之中,洁净的衣服蒙上了灰尘。以衣服蒙尘喻指高洁的品性被贫贱所累。

「行行无定心,𡒄坎难归来」——走走停停没有安定的心思,坎坷不顺难以回到家中。𡒄坎即坎坷。

「慈母忧疾疹,至家念栖哀」——慈爱的母亲担忧我的疾病,到了家中又念及栖身之所的哀愁。

「与君宿姻亲,深见中外怀」——与你之间有深厚的姻亲关系,深深感受到你内外如一的真诚关怀。中外指内亲外戚。

「俟余惜时节,伥望临高台」——等我珍惜时节再相聚,如今只能怅然地登上高台远望。伥望即怅望。

艺术手法

此诗以叙事与抒情相结合,将个人的游历经历与对友人的感念融为一体。诗中「衣马久羸弊,谁信文与才」以破旧的外表与内在才华形成对比,写出了落魄文人的尴尬处境。

「善道居贫贱,洁服蒙尘埃」以「善道」与「贫贱」、「洁服」与「尘埃」的双重对比,揭示了坚守正道者的命运困境。末句「俟余惜时节,伥望临高台」以登高远望的意象收束,既表达了对未来重逢的期盼,又流露出当下的孤独与怅惘。

总体评价

张彪此诗以真挚的情感写出了游子归来的复杂心绪,既有对自身境遇的感慨,又有对友人深情的感念。全诗语言质朴而情感浓烈,「善道居贫贱,洁服蒙尘埃」一句将道德坚守与物质贫困的矛盾表达得极为精炼。此诗在唐代酬答诗中以真实的生活感受和深沉的情感取胜,读来令人感同身受。

相关诗词