题衡阳泗州寺

唐 · 张抃

译文

一水悠悠百粤通,片帆无奈信秋风。

一条水路悠悠地连通着百越之地,一片孤帆无可奈何地随秋风漂荡。

几层峡浪寒舂月,尽日江天雨打篷。

几层峡江的浪花寒冷地拍打着月光,整日里江天的雨打着船篷。

漂泊渐摇青草外,乡关谁念雪园东。

漂泊渐渐到了青草湖之外,故乡有谁会挂念雪园东边的旅人呢。

未知今夜依何处,一点渔灯出苇丛。

不知今夜将停靠在哪里,只见一点渔灯从芦苇丛中亮起。

赏析

题解

此诗为张抃题衡阳泗州寺之作。诗中描写了旅途中的漂泊之感——峡浪、秋雨、孤舟、渔灯,构成了一幅凄清的江行图,表达了旅人的思乡之情。

逐句解读

「一水悠悠百粤通,片帆无奈信秋风」——一条水路悠悠地连通着百越之地,一片孤帆无可奈何地随秋风漂荡。

「信秋风」即随秋风而行。

「几层峡浪寒舂月,尽日江天雨打篷」——几层峡江的浪花寒冷地拍打着月光,整日里江天的雨打着船篷。

「寒舂月」写浪花映月如春米般冲击。

「漂泊渐摇青草外,乡关谁念雪园东」——漂泊渐渐摇到了青草湖之外,故乡有谁会挂念雪园东边的旅人呢。

「未知今夜依何处,一点渔灯出苇丛」——不知今夜将停靠在哪里,只见一点渔灯从芦苇丛中亮起。以渔灯的温暖收束全诗。

艺术手法

全诗以「漂泊」为情感主线。

「几层峡浪寒舂月,尽日江天雨打篷」一联视听结合:峡浪映月的冷光和雨打船篷的声响,共同营造出凄清的旅途氛围。末句「一点渔灯出苇丛」以一点温暖的灯火收束,在无尽的漂泊和寒冷中,渔灯虽小却是唯一的温暖和方向。

总体评价

此诗以凄美的笔触写旅途的漂泊之苦。张抃以峡浪、秋雨、孤帆、渔灯等意象构成了一幅完整的江行图。

「一点渔灯出苇丛」以极小的亮点收束极大的漂泊,以少胜多,含蓄而有余味。

相关诗词