山居雨霁即事

唐 · 张碧

译文

结茅苍岭下,自与喧卑隔。

在苍翠的山岭下搭建茅屋居住,自然就与尘世的喧嚣和卑俗隔绝开了。

况值雷雨晴,郊原转岑寂。

恰好遇上雷雨过后天空放晴,郊野原野变得更加寂静了。

出门看反照,绕屋残溜滴。

走出房门观看雨后的夕阳回光,房屋四周还有残余的雨水在滴答落下。

古路绝人行,荒陂响蝼蝈。

古老的道路上已经没有人行走了,荒凉的池塘边传来蝼蛄和青蛙的叫声。

篱崩瓜豆蔓,圃坏牛羊迹。

篱笆坍塌了瓜豆藤蔓四处蔓延,菜园破损了到处是牛羊踩踏过的痕迹。

断续古祠鸦,高低远村笛。

古庙里的乌鸦断断续续地啼叫着,远处村庄传来时高时低的笛声。

喜闻东臯润,欲往未通屐。

高兴地听说东边田野被雨水润泽了,想要前往却道路泥泞木屐走不过去。

杖策试危桥,攀萝瞰苔壁。

拄着拐杖小心翼翼地走过危险的桥,攀着藤萝俯瞰长满青苔的崖壁。

邻翁夜相访,缓酌聊跂石。

邻家的老翁在夜晚前来拜访,我们慢慢对酌随意坐在石头上闲聊。

新月出污尊,浮云在巾舃。

新月升起映照在朴素的酒杯里,浮云飘过仿佛挂在头巾和鞋子旁边。

常隳腐儒操,谬习经邦画。

我常常抛弃那些迂腐儒生的做派,也曾误入歧途学习过经邦治国的方略。

有待时未知,非关慕沮溺。

等待时机但前途尚未可知,并非因为仰慕长沮桀溺那样的古贤才来隐居。

赏析

题解

此诗描写山居雨后初霁的所见所感,是一首五言古体山水田园诗。诗人结庐于苍岭之下,远离尘世喧嚣,雨后初晴之际出门漫步,所见皆为荒僻幽静之景:古路无人、荒陂蝼蝈、篱崩圃坏、古祠鸦鸣、远村笛声。末段写邻翁夜访、饮酒赏月,表达了诗人随缘自适的隐逸情怀和对腐儒经世之学的反思。

逐句解读

「结茅苍岭下,自与喧卑隔。」在苍翠的山岭下搭建茅屋居住,自然与尘世的喧嚣卑俗隔绝开来。交代居所和隐居之志。

「况值雷雨晴,郊原转岑寂。」恰好遇上雷雨过后天放晴,郊野原野变得更加寂静。雨后的宁静格外明显。

「出门看反照,绕屋残溜滴。」走出屋门看夕阳的回光,屋檐四周还有残存的雨水在滴落。

「反照」指雨后斜阳。

「古路绝人行,荒陂响蝼蝈。」古老的道路上已经没有人行走,荒凉的池塘边传来蝼蛄和青蛙的叫声。以声衬静。

「篱崩瓜豆蔓,圃坏牛羊迹。」篱笆坍塌了,瓜豆的藤蔓四处蔓延,菜园被牛羊踩踏过的痕迹清晰可见。写雨后乡村的荒败景象。

「断续古祠鸦,高低远村笛。」古庙里的乌鸦断断续续地叫着,远处村庄传来时高时低的笛声。声音描写增添了寂寥气氛。

「喜闻东臯润,欲往未通屐。」高兴地听说东边田野被雨水滋润了,想去看看却路不通,木屐无法通行。

「杖策试危桥,攀萝瞰苔壁。」拄着拐杖试探走过摇摇欲坠的桥,攀着藤萝俯瞰长满青苔的崖壁。写探索雨后山景的过程。

「邻翁夜相访,缓酌聊跂石。」邻家老翁夜晚来访,两人缓缓对酌,随意坐在石头上聊天。写山居的人情温暖。

「新月出污尊,浮云在巾舃。」新月升起映在简陋的酒樽中,浮云飘过仿佛挂在头巾和鞋履之上。污樽即朴素的酒器。

「常隳腐儒操,谬习经邦画。」常常抛弃腐儒的那套操守,错误地学习过经邦治国的方略。诗人自省求学时的误入歧途。

「有待时未知,非关慕沮溺。」等待时机但前途未卜,并非因为仰慕长沮、桀溺那样的隐士才隐居。表明隐居并非刻意效仿古人,而是时势使然。

艺术手法

全诗以时间为序,从白日雨霁到夜幕降临,结构自然而完整。中间八句集中描写雨后山居的各种景象,视觉、听觉交织:「反照」是光,「残溜滴」是声,「蝼蝈响」是声,「远村笛」是声,声光交错,层次丰富。叙事与抒情相结合,前半部分客观写景,后半部分转入主观抒情,以「常隳腐儒操」自省,以「非关慕沮溺」自明心迹。语言质朴而不失雅致,符合五古的文体特征。

总体评价

此诗是张碧山水田园诗的代表作,写山居雨后的荒寂之美和隐逸之乐。诗中既有精细的景物描写——雨后滴溜、荒陂蛙鸣、古祠鸦啼,又有真挚的人情温暖——邻翁夜访、对酌赏月。末四句的自我反思提升了全诗的思想深度,表明诗人的隐居不是简单的逃避,而是对经世之学失望后的理性选择。全诗风格冲淡平和,颇有王维、孟浩然山水田园诗的遗韵。

相关诗词