旅泊吴门

唐 · 张贲

译文

一舸吴江晚,堪忧病广文。

傍晚时分一叶扁舟停泊在吴江之上,令人忧愁的是自己像广文先生一样贫病交加。

鲈鱼谁与伴,鸥鸟自成群。

鲜美的鲈鱼有谁来与我共享呢?只有鸥鸟自来自去成群结队。

反照纵横水,斜空断续云。

夕阳的余晖映照在纵横交错的水面上,倾斜的天空中飘浮着断断续续的云彩。

异乡无限思,尽付酒醺醺。

身处异乡有无限的思乡之情,只好全部寄托在醺醺醉意之中了。

赏析

题解

此诗写旅泊吴门(今苏州)时的客居之愁。张贲为晚唐诗人,与皮日休、陆龟蒙等人交游。此诗以吴江晚泊为背景,抒发客中孤寂与思乡之情。

逐句解读

「一舸吴江晚,堪忧病广文。」——首句写傍晚时分一叶扁舟停泊在吴江之上。次句言堪忧的是自己如广文先生般贫病交加。

「广文」指郑虔,唐玄宗时为广文馆博士,家贫而多病,后世以「广文」代指清贫的文士。

「鲈鱼谁与伴,鸥鸟自成群。」——上句化用张翰因思念家乡鲈鱼而辞官归乡之典,言鲈鱼虽美却无人共食。下句写鸥鸟自来自去、自成群落,以鸟之自在反衬人之孤独。

「反照纵横水,斜空断续云。」——上句写夕阳的余晖倒映在纵横交错的水面上。下句写斜空之中断断续续飘浮着云彩。以景写愁,光影交错中透出漂泊无依之感。

「异乡无限思,尽付酒醺醺。」——末句直抒胸臆:异乡的无限思乡之情,只好全部寄托在醉酒之中。

「尽付」二字写尽无奈。

艺术手法

全诗以情景交融为主要手法。中间两联写景而情在其中:「鸥鸟自成群」反衬孤独,「反照纵横水」「斜空断续云」渲染漂泊感。首联典故与末联直抒构成起收呼应,中间写景为铺垫。

总体评价

此诗情感真挚,将客居之愁与贫病之苦交织抒写。颔联以鲈鱼、鸥鸟两典切入思乡主题,颈联以光影交错的水云之景烘托漂泊心境,尾联以醉酒收束,层次分明而情意绵长。

相关诗词