和鲁望白菊

唐 · 张贲

译文

雪彩冰姿号女华,寄身多是地仙家。

如雪的色泽冰清的姿态名为女华,白菊多生长在隐士仙家的居所。

有时南国和霜立,几处东篱伴月斜。

有时在南方的寒霜中傲然挺立,有时在几处东篱旁伴着斜月盛开。

谢客琼枝空贮恨,袁郎金钿不成夸。

谢客的琼枝之美也只空留遗恨,袁郎的金钿华饰也不值得夸耀。

自知终古清香在,更出梅粧弄晚霞。

自知那终古不散的清香永远存在,更胜过梅花妆容,在晚霞映照下愈加动人。

赏析

题解

此诗为和陆龟蒙(鲁望)咏白菊之作。白菊在唐诗中是高洁、隐逸的象征。诗人以丰富的联想和典故,赞美白菊的冰清玉洁及其超越群芳的品格。

逐句解读

「雪彩冰姿号女华,寄身多是地仙家。」——上句描写白菊如雪的色泽和冰的姿态,号称「女华」(菊花的别称)。下句言白菊多生于隐士仙家之所——即白菊与隐逸文化密切相关。

「有时南国和霜立,几处东篱伴月斜。」——上句写白菊有时在南方和着秋霜傲然挺立。下句化用陶渊明「采菊东篱下」之典,写白菊在几处东篱旁伴着斜月而开。以「和霜」「伴月」突出白菊耐寒高洁的品性。

「谢客琼枝空贮恨,袁郎金钿不成夸。」——上句以谢灵运(谢客)的琼枝之美也只空留遗恨,反衬白菊更胜一筹。下句以袁郎(袁绍之后袁朗)的金钿也不值得夸耀,亦是为衬托白菊之美。

「琼枝」「金钿」皆人造之美,不及白菊天然。

「自知终古清香在,更出梅粧弄晚霞。」——上句写白菊自知其清香终古长存。下句言白菊更胜过梅花妆容(梅粧:梅花妆),在晚霞映照下愈加动人。以梅花的对比收束,突出白菊的独特之美。

艺术手法

全诗以衬托和用典为主要手法。以「地仙家」「东篱」关联隐逸文化,以「琼枝」「金钿」「梅粧」多重对比衬托白菊之美。

「和霜立」「伴月斜」的对仗工整而意境优美。末句以「弄晚霞」的动态意象收束,使全诗在静态的清高中增添了一抹生动的色彩。

总体评价

此诗以丰富的文化意象赞美白菊,将白菊置于隐逸、仙人、名士的文化网络中加以吟咏。全诗格调清雅,用典巧妙而不堆砌,将白菊的高洁品格与晚唐文人的隐逸情怀融为一体。

相关诗词