奉和袭美伤开元观顾道士

唐 · 张贲

译文

凤麟胶尽夜如何,共叹先生劎解多。

凤麟胶已经用尽,这漫漫长夜该如何度过,众人共叹先生精通剑解之术。

几度吊来唯白鹤,此时乘去必青骡。

多次前来吊唁只见白鹤飞翔,想必此时他已乘着青骡升仙而去了。

图中含景随残照,琴里流泉寄逝波。

画像中的身影随着残阳余照渐渐暗淡,琴中弹奏的流泉之曲只能寄托于逝去的波澜。

惆怅真灵又空返,玉书谁授紫微歌。

惆怅他的真灵又一次空空地离去了,此后还有谁来传授玉书、吟唱紫微仙歌呢?

赏析

题解

此诗为奉和皮日休悼念开元观顾道士之作。诗以道教意象贯穿,写道士羽化登仙的想象,表达对亡友的悼念与对其仙去的怅惘。

逐句解读

「凤麟胶尽夜如何,共叹先生劎解多。」——上句化用道教典故:凤麟胶可以续断弦,此胶用尽则弦不可续,比喻道士已逝不可复得。

「夜如何」写漫漫长夜中的怅惘。下句共叹先生精通道教剑解之术(剑解:道教尸解术之一,假剑代身以求仙)。

「几度吊来唯白鹤,此时乘去必青骡。」——上句写多次来吊唁,只见白鹤飞翔(白鹤:道教仙禽)。下句写此时道士乘的必定是青骡(道教传说仙人乘青骡升天)。以仙去之想象替代死亡之悲痛。

「图中含景随残照,琴里流泉寄逝波。」——上句写道士留下的画像中的身影随着残阳余照渐渐暗淡。下句写道士琴中弹奏的流泉之曲如今只能寄托于逝去的水波——斯人已逝,琴音不再。

「惆怅真灵又空返,玉书谁授紫微歌。」——上句写惆怅真灵又空空地返回了——言道士的灵魂离去后再无消息。下句以疑问收束:玉书(道教仙书)谁来传授?紫微歌(仙界之歌)谁来吟唱?斯人已逝,道教修行亦成悬望。

艺术手法

全诗以道教意象为骨架:凤麟胶、剑解、白鹤、青骡、玉书、紫微歌,构成一个完整的道教话语体系。

「含景随残照」「流泉寄逝波」以景写情,将悼亡之情融入自然景象,含蓄而深沉。

总体评价

此诗是悼亡诗与道教诗的融合,以神仙意象包裹人间离别之痛。诗人不直接写死亡,而以「剑解」「乘去」等道教话语将死亡转化为仙去,既是对道士身份的尊重,也寄托了对亡友升仙的美好想象。末句的疑问透露出深切的惆怅与失落。

相关诗词