贲中间有吴门旅泊之什蒙鲁望垂和更作一章以伸詶谢

唐 · 张贲

译文

偶发陶匏响,皆蒙组绣文。

我偶然发出如陶匏般朴素的诗声,都蒙你以锦绣华章来唱和。

清秋将落帽,子夏正离群。

清秋时节即将到重阳落帽之时,我却如子夏一般正独自离群索居。

有恨书燕雁,无聊赋郢云。

满怀离愁寄托给北来的鸿雁传书,无聊之际赋诗却如曲高和寡的郢中之歌。

徧看心自醉,不是酒能醺。

遍看你的和作心中自然陶醉了,这可不是酒力能带来的醺醺之态。

赏析

题解

此诗为酬答陆龟蒙(字鲁望)的和诗。张贲此前有《旅泊吴门》之作,陆龟蒙见而和之,张贲再以此诗酬谢。诗中表达了知音难得的感慨与朋友间诗文唱和的欣慰。

逐句解读

「偶发陶匏响,皆蒙组绣文。」——上句谦称自己的诗作不过是偶然发出的如陶匏般朴素的声响(陶匏:粗朴的乐器)。下句言鲁望的和作却都是锦绣般的华美文章。自谦而赞美对方。

「清秋将落帽,子夏正离群。」——上句化用孟嘉重阳落帽之典,暗示时令已近深秋。下句以子夏(孔子弟子,晚年丧子悲痛)自比离群索居的孤独。

「有恨书燕雁,含义与传书有关——北雁南飞寄托乡愁。下句「赋郢云」化用宋玉对楚王问「阳春白雪」之典,言自己的诗作无人能和(即无聊之作)。

「徧看心自醉,不是酒能醺。」——末句言遍看鲁望的和作,心中自然陶醉,不是靠饮酒才醺醺然的。以醉于友情替代醉于酒,收束全篇。

艺术手法

全诗用典密集而贴切:陶匏、落帽、子夏、燕雁、郢云,每一典都服务于表达友朋唱和之情。自谦(陶匏响)与赞人(组绣文)相对,孤独(离群)与欣慰(垂和)交织,情感层次丰富。

总体评价

此诗是典型的唐人唱和之作,以典故编织情感,谦逊中见真诚。末句「不是酒能醺」将友情之醉置于酒醉之上,既呼应了前作《旅泊吴门》的「尽付酒醺醺」,又将愁思转化为友情的温暖。

相关诗词