又留别同院

唐 · 张保胤

译文

忆昔当年富贵时,如今头脑尚依稀。

回忆当年富贵的时候,如今头脑中还依稀记得。

布袍破后思宫内,锦袴穿时忆御衣。

布袍破了才想起宫内的华美服饰,锦裤穿旧了才回忆起御赐的衣裳。

鹘子背钻高力士,婵娟飜画太真妃。

猎鹰从高力士背上钻过,杨贵妃的美貌也被画师翻画。

如今顦顇离南海,恰似当时幸蜀时。

如今憔悴消瘦地离开南海,恰似当年皇帝避难逃到蜀地时的狼狈。

赏析

题解
此诗为张保胤留别同院之作,以自嘲的口吻对比了昔日富贵与今日落魄。诗中回忆当年富贵时的风光,如今头脑中还依稀记得。布袍破了才想起宫内的华服,锦裤穿旧了才回忆起御赐的衣裳。鹘子从高力士背上钻过,婵娟般的杨贵妃也被人翻画。如今消瘦地离开了南海,恰似当年皇帝避难到蜀地的狼狈模样。

逐句解读
「忆昔当年富贵时,如今头脑尚依稀。」——回忆当年富贵的时候,如今头脑中还依稀记得。以「依稀」暗示记忆的模糊和时光的流逝。

「布袍破后思宫内,锦袴穿时忆御衣。」——布袍破了才想起宫内的华服,锦裤穿旧了才回忆御赐的衣裳。今昔对比,以衣着的破旧暗示身份的衰落。

「鹘子背钻高力士,婵娟飜画太真妃。」——鹘子(猎鹰)从高力士背上钻过,杨贵妃的美貌被人翻画。以唐代宫廷典故暗示昔日的繁华。

「如今顦顇离南海,恰似当时幸蜀时。」——如今憔悴地离开南海,就像当年皇帝避难到蜀地一样狼狈。以安史之乱时唐玄宗逃蜀的典故自比。

艺术手法
全诗以「忆昔」与「如今」的今昔对比为核心。

「布袍」与「宫内」、「锦袴」与「御衣」的衣着对比暗示身份的巨变。末句以「幸蜀」的皇家典故自比落魄,以大比小,幽默而辛酸。

总体评价
此诗以自嘲的口吻对比了昔日富贵与今日落魄。

「如今顦顇离南海,恰似当时幸蜀时」两句以帝王逃难的典故比喻自己的窘迫,在唐代自嘲诗中以典故的巧妙和对比的强烈著称。

相关诗词