示妓牓子

唐 · 张保胤

译文

绿罗帬下标三棒,红粉顋边泪两行。

绿罗裙下面被打了三棒,红粉腮边流下两行泪水。

叉手向前咨大使,这回不敢恼儿郎。

叉手向前向大人请罪,说这回再也不敢招惹年轻男子了。

赏析

题解
此诗为张保胤示妓牓子(告示妓女的便条)。诗中以戏谑的口吻写妓女被惩罚后的求饶:绿罗裙下被打了三棒,红粉腮边流下两行泪水。叉手向前向大使(官长)请罪,说这回不敢再招惹男人了。全诗以轻松诙谐的笔调记录了一次风流韵事中的惩罚场面。

逐句解读
「绿罗帬下标三棒」——绿罗裙下面被打了三棒。「标」即打,「三棒」是惩罚的方式。

「红粉顋边泪两行」——红粉腮边流下两行眼泪。被打后的哭泣。

「叉手向前咨大使」——叉手向前向大使请罪。

「叉手」是古代行礼的方式,「咨」是禀报、请示。

「这回不敢恼儿郎」——说这回不敢再招惹男人了。「恼」即惹恼,「儿郎」指年轻男子。

艺术手法
全诗以对仗见长:「绿罗帬」对「红粉顋」,「三棒」对「两行」,「下标」对「边泪」。色彩(绿、红)和数量(三、两)的对比工整。末句以妓女的口吻说话,生动而诙谐。

总体评价
此诗以诙谐的笔调记录了一次妓女被惩罚后的求饶场景。

「叉手向前咨大使,这回不敢恼儿郎」两句以妓女的口吻说话,在唐代狎妓诗中以生动和诙谐著称。

相关诗词