戏示诸妓

唐 · 张保嗣

译文

绿罗裙上标三棒,红粉腮边泪两行。

绿罗裙上留下了挨三棒的印记,红粉脸颊上流着两行泪水。

抄手向前咨大使,这回不敢恼儿郎。

抄手向前向主人请罪,说这回不敢再恼怒小郎君了。

赏析

题解
张保嗣戏示诸妓之作。以诙谐的笔调写歌妓被责罚后的可怜模样,展现了唐代娱乐生活的另一面。

逐句解读
「绿罗裙上标三棒,红粉腮边泪两行」——绿罗裙上标明了挨了三棒的痕迹,红粉脸颊上流着两行泪水。

「抄手向前咨大使,这回不敢恼儿郎」——抄手向前向大使(主人)请罪,说这回不敢再恼怒小郎君了。

艺术手法
首句以"绿罗裙""三棒"写受罚的痕迹,"红粉腮""泪两行"写女子哭泣的可怜模样,色彩对比鲜明。后两句以"抄手向前"写恭顺的姿态,"不敢恼儿郎"以第一人称的口吻写出受罚后的服软,语调诙谐。

总体评价
此诗以戏谑笔调写生活场景,虽无深意但生动有趣。

"绿罗裙上标三棒,红粉腮边泪两行"一联将受罚的场面写得色彩鲜明。

相关诗词