元日望含元殿御扇开合

唐 · 章八元

译文

万国来朝岁,千年觐圣君。

万国来朝的元日,千年一遇觐见圣明的君主。

辇迎仙杖出,扇匝御香焚。

乘辇迎接仙杖而出,御扇环绕御香焚烧。

俯对朝容近,先知曙色分。

俯身对视朝见的仪容很近,最先知道曙色分明的时刻。

冕旒开处见,钟磬合时闻。

冕旒拨开之处可以看见,钟磬齐鸣之时可以听见。

影动承朝日,花攒似庆云。

影子晃动承接朝阳,花簇攒聚如同庆云。

蒲葵那可比,徒用隔炎氛。

蒲葵扇哪里能相比,不过是徒然用来遮挡暑气罢了。

赏析

题解

此诗为章八元元日(正月初一)在含元殿观看御扇开合之作。万国来朝的新年,千年一遇觐见圣君。辇车迎着仙杖而出,御扇环列御香焚烧。俯身对看朝容很近,先知道曙色已经分明。冕旒开处可以看见天子,钟磬齐鸣时可以听到。扇影移动承接朝阳,扇花攒聚如同庆云。蒲葵扇哪能相比,只是用来遮挡暑气罢了。

逐句解读

「万国来朝岁,千年觐圣君」——万国来朝的新年,千年一遇觐见圣明之君。开篇写出元日大朝会的盛况。

「辇迎仙杖出,扇匝御香焚」——辇车迎着仙杖出来,御扇环列在旁御香焚烧。

"仙杖"指天子的仪仗,"扇匝"即扇子环绕。

「俯对朝容近,先知曙色分」——俯身对着朝容看得很近,先知道曙色已经分明。写出在殿上距离天子很近。

「冕旒开处见,钟磬合时闻」——冕旒珠帘打开处可以看见天子,钟磬齐鸣时可以听到。描写朝会中的视听体验。

「影动承朝日,花攒似庆云」——扇影移动承接朝阳,扇花攒聚如同庆云。以"庆云"(祥云)比喻御扇的华美。

「蒲葵那可比,徒用隔炎氛」——蒲葵扇哪里能和御扇相比,只不过用来遮隔暑气罢了。末联以普通扇子衬托御扇的华贵。

艺术手法

此诗以"御扇"为核心意象,围绕元日朝会展开。从万国来朝的宏大场面到御扇的华美细节,从视听(钟磬、冕旒)到视觉(朝日、庆云),层次丰富。末联以蒲葵扇的反衬,写出了御扇的非凡品质。全诗格调庄重典雅,有唐代应制诗的典型风格。

总体评价

章八元此诗以元日朝会的御扇为描写对象,将朝会的庄严与御扇的华美融为一体,格调典雅,是唐代朝会诗的佳作。

相关诗词