寄都官刘员外

唐 · 章八元

译文

旧宅平津邸

旧宅是平津侯的府邸

槐阴接汉宫

槐树荫影连接着汉家宫阙

鸣驺驰道上

骑从吆喝着在驰道上飞驰

寒日直庐中

寒冷的日光下你在值班庐中当值

白雪歌偏丽

阳春白雪的歌声格外优美

青云宦早通

青云直上仕途早早通达

悠然一缝掖

而我悠然一身穿着缝掖儒服

千里限清风

千里之遥只能借清风与你相通

赏析

题解
此诗为章八元寄赠都官刘员外之作。诗从刘员外的旧宅平津邸写起,以槐阴接汉宫烘托其家世之显赫。中间写刘员外在寒日直庐中勤勉当值,又赞其诗歌才华与仕途顺遂。末联以一介缝掖之儒自比,感叹千里之隔,唯有清风相寄,表达了对友人的思念与自身境遇的感慨。

逐句解读
「旧宅平津邸」——旧宅是平津侯公孙弘的府邸。平津邸指公孙弘封平津侯后的府第,喻刘员外宅第之贵。

「槐阴接汉宫」——槐树的荫影连接着汉代宫殿。槐阴指宅前古槐,接汉宫喻宅第靠近宫禁。

「鸣驺驰道上」——随从鸣喝着在驰道上前行。鸣驺为显贵出行时前导喝道之声,驰道为御道。

「寒日直庐中」——寒日之下在直庐中当值。直庐为官员值班的房舍,寒日写当值之辛苦。

「白雪歌偏丽」——你写的白雪之歌格外美丽。白雪歌用宋玉阳春白雪之典,赞其诗才高雅。

「青云宦早通」——仕途如青云般早早通达。青云指高位,宦早通写仕途顺利。

「悠然一缝掖」——而我悠然只是一介穿缝掖之衣的书生。缝掖为儒者之服,自谦为一介书生。

「千里限清风」——千里之隔只有清风可以相通。限即阻隔,清风寄托相思之情。

艺术手法
此诗以空间与身份的对比写寄赠之情。首联「平津邸」与「汉宫」以建筑空间写家世,气象阔大。颔联「鸣驺」与「寒日」一动一静,显贵出行与寒日当值并存,写出仕宦生活的两面。颈联「白雪」与「青云」一诗一官,以双关语赞美友人才学仕途。末联「缝掖」与「千里」以自谦身份与空间距离收束,「限清风」三字将无奈与雅致融为一体,余韵悠长。

总体评价
此诗以家世显赫、仕途顺遂的友人与自谦一介书生的自己对比,「千里限清风」为全诗诗眼,千里之隔唯有清风可通,既写思念又含自况,情真意切而不失雅正。

相关诗词