归桐庐旧居寄严长史

唐 · 章八元

译文

昨辞夫子櫂归舟

昨日辞别先生划着归舟

家在桐庐忆旧丘

家在桐庐心中怀念旧时的山丘

三月暖时花竞发

三月天气暖和时百花竞相开放

两溪分处水争流

两条溪水分流处水势争相奔流

近闻江老传乡语

近来听江上老人传来家乡的口音

遥见家山减旅愁

远远望见家乡的山便减少了旅途的忧愁

或在醉中逢夜雪

或许在醉意中遇上夜里的飞雪

怀贤应向剡川游

怀念贤人应当前往剡川一游

赏析

题解

此诗为章八元归桐庐旧居后寄赠严长史之作。昨天辞别夫子乘着归舟,家在桐庐忆起旧日的山丘。三月暖阳时节百花竞相开放,两溪分流之处水流争相奔涌。近来听江边老人传述乡音,远远望见家山减轻了旅途的愁思。或许在醉中遇到夜雪,怀念贤人应当去剡川游历。

逐句解读

「昨辞夫子櫂归舟,家在桐庐忆旧丘」——昨天辞别了夫子乘着归舟回家,家在桐庐忆起了旧日的山丘。

"辞夫子"写告别,"忆旧丘"写思乡。

「三月暖时花竞发,两溪分处水争流」——三月天气暖和时百花竞相开放,两溪分流之处水流争相奔涌。

"竞发""争流"写出春天的生机勃勃。

「近闻江老传乡语,遥见家山减旅愁」——近来听到江边的老人传述乡音,远远望见家乡的山减轻了旅途的愁思。

"传乡语"写出乡音的亲切,"减旅愁"写出归乡的安慰。

「或在醉中逢夜雪,怀贤应向剡溪游」——或许在醉意中遇到夜雪,怀念贤人应当去剡川游历。

"剡溪"用王子猷雪夜访戴之典,暗喻对友人的思念。

艺术手法

此诗以"归"为线索,从辞行到归途到抵家到思人,情感线索清晰。

"三月暖时花竞发,两溪分处水争流"一联以"竞""争"两个拟人化的动词写出春天的活力,与归乡的喜悦相呼应。末句以剡溪之典收束,将归乡的喜悦与对远方友人的思念交织。

总体评价

章八元此诗以桐庐风物为背景写归乡与思友。

"三月暖时花竞发,两溪分处水争流"一联写春景如画,是中唐归乡七律的佳作。

相关诗词