题佛耳山

唐 · 詹敦仁

译文

我爱佛耳山,来偷一日闲。

我喜爱佛耳山,特意赶来偷得一天的清闲。

不见佛耳面,愧汗不开颜。

却没有见到佛耳山的真面目,惭愧得直冒汗,脸上也展不开笑容。

有时见佛耳,与山重往还。

如果有朝一日能见到佛耳山的真容,我一定要和这座山反复来往、流连忘返。

赏析

题解
此诗为詹敦仁游佛耳山之作。佛耳山在福建安溪,是当地名胜。诗人以幽默自嘲的笔调,写自己偷闲来游佛耳山,却未能见到“佛耳”(山形如佛耳)的真面目,感到惭愧不已。全诗语言质朴而意趣盎然,将一次山中游览写得诙谐有趣。

逐句解读
「我爱佛耳山,来偷一日闲」——我喜爱佛耳山,特意来这里偷得一天的清闲。开篇点明来意,“偷”字用得妙,暗示公务繁忙,难得一日闲暇。

「不见佛耳面,愧汗不开颜」——却没有见到佛耳山(佛耳)的真面目,惭愧得汗颜,脸上也展不开笑容。“佛耳面”双关,既指佛耳山的风貌,也指佛的面容。因未见而“愧汗”,是幽默的夸张。

「有时见佛耳,与山重往还」——如果有时见到了佛耳山的真面目,我一定要和这座山反复来往、流连忘返。末句表达了诗人对佛耳山的留恋之情,即便此行未能尽兴,也愿意再来重游。

艺术手法
此诗以“佛耳”为双关语,既指山名,又暗指佛的耳朵或面容,构思巧妙。“偷一日闲”的“偷”字写出了文人在公务之余追求闲适的心情。“愧汗不开颜”以自嘲的方式表达遗憾,诙谐而不失雅致。末句“与山重往还”将人与山的关系写得如老友往来,亲切自然。全诗语言清淡如话,却自有一种从容的韵致。

总体评价
这是一首轻松幽默的纪游诗,以自嘲的笔调写游览佛耳山的经历。全诗语言质朴而意趣盎然,“愧汗不开颜”的自嘲与“与山重往还”的留恋形成情感的起伏,展现了诗人热爱山水、不拘小节的率真性格。

相关诗词