劝王氏入贡宠予以官作辞命篇

唐 · 詹敦仁

译文

争霸图王事总非,中原失统可伤悲。

争霸称王之事终究都是错的,中原失去正统统绪实在令人伤悲。

从来宾主如邮传,胜负干戈似局棋。

自古以来的君臣关系如同驿站传递般频繁更换,战争胜负如同棋局般变幻莫测。

周粟纵荣宁忍食,葛庐频顾谩劳思。

周朝的粟米虽然荣耀又怎忍心食用,频频回望茅庐不过是徒然思念。

江山有待早归去,好向鹪林择一枝。

江山自有其人等待不如早早归去,好好在鹪鹩林中选择一枝栖息便够了。

赏析

题解
此诗为詹敦仁劝闽国王氏向中原朝廷入贡后,朝廷以官位相宠赐,诗人作此篇辞谢之作。全诗表达了对争霸称雄的否定、对功名利禄的淡泊,以及对归隐山林的选择。

逐句解读
「争霸图王事总非」——争霸称王之事终究都是错误的。

"总非"二字决绝,一语否定历史上所有的争霸战争。

「中原失统可伤悲」——中原失去正统王朝的统绪,实在令人悲伤。

"失统"写五代时期中原政权的更迭混乱。

「从来宾主如邮传」——自古以来的君臣宾主关系如同驿站传递,更换不停。

"如邮传"喻政权更迭频繁如邮驿传递,世事无常。

「胜负干戈似局棋」——战争的胜负如同下棋一样变幻莫测。

"似局棋"以棋局喻战争,写胜负的无常。

「周粟纵荣宁忍食」——周朝的粟米虽然荣耀,怎忍心食用。

"周粟"用伯夷叔齐不食周粟之典,表示气节。

「葛庐频顾谩劳思」——频繁地回望茅庐只是徒然思念。

"葛庐"即诸葛草庐,"谩劳思"写身在官场心在山林。

「江山有待早归去」——江山自有其人等待,不如早早归去。

"有待"暗示天命自有安排,不必强求。

「好向鹪林择一枝」——好好地在鹪鹩林中选择一枝栖息。

"鹪林"用《庄子》鹪鹩巢于深林不过一枝之典,比喻人不需要太多,一枝之栖足矣。

艺术手法
全诗以典故贯穿:周粟(伯夷叔齐)、葛庐(诸葛亮)、鹪鹩(庄子),每一个典故都指向"辞官归隐"的主题。

"宾主如邮传""胜负似局棋"两个比喻前后呼应,写世事无常。颈联"周粟纵荣宁忍食,葛庐频顾谩劳思"对仗精工,上句用典明志,下句写心之向往。

总体评价
此诗以一系列典故表达了辞官归隐的坚定决心,既有对时局的清醒认识(争霸非道),也有个人的人生选择(择一枝而栖)。格调高洁,不卑不亢。

相关诗词