永嘉乱衣冠南度流落南泉作忆昔吟

唐 · 詹琲

译文

忆昔永嘉际,中原板荡年。

追忆永嘉年间,那是中原动荡不安、天下大乱的岁月。

衣冠坠涂炭,舆辂染腥膻。

衣冠士族陷入了水深火热之中,天子的车驾也染上了胡人的腥膻之气。

国势多危厄,宗人苦播迁。

国家局势充满了危难险厄,宗族之人苦苦承受着流离迁徙的痛苦。

南来频洒泪,渴骥每思泉。

南渡以来频频洒泪思念故土,如同干渴的骏马时时渴望着泉源。

赏析

题解
此诗为詹琲以西晋永嘉之乱为背景,写中原衣冠士族南渡流落南泉(今泉州)的悲苦遭遇。全诗以第一人称代入口吻,叙述了南渡士族对故国的思念和流离之苦,是一首慷慨悲凉的怀古诗。

逐句解读
「忆昔永嘉际,中原板荡年」——追忆永嘉年间,中原动荡不安的岁月。

"永嘉"即西晋永嘉之乱(311年),"板荡"出《诗经》,喻政局动荡。

「衣冠坠涂炭,舆辂染腥膻」——衣冠士族陷入水深火热之中,天子车驾也染上了腥膻之气。

"衣冠"代指士族阶层,"涂炭"喻苦难,"舆辂"是天子的车驾,"腥膻"代指胡人入侵。

「国势多危厄,宗人苦播迁」——国家局势充满危难,宗族之人苦于流离迁徙。

"危厄"写国势之险,"播迁"写流离之苦。

「南来频洒泪,渴骥每思泉」——南渡以来频频洒泪,如同干渴的骏马时时思恋泉源。

"渴骥思泉"比喻对故国的思念之切。

艺术手法
全诗以五言古诗的形式追述历史,语言凝练,感情沉痛。

"衣冠坠涂炭,舆辂染腥膻"对仗工整,上句写士人之苦,下句写国耻之辱。末联"渴骥每思泉"以比喻收束,将对故国的思念形象化。全篇节奏沉稳,格调悲壮。

总体评价
此诗以西晋永嘉之乱为历史背景,抒写了南渡士族的故国之思。全篇以小见大,以个人遭遇折射时代苦难,具有深沉的历史感和浓烈的故国情。

相关诗词