癸卯闽乱从弟监察御史敬凝迎仕别作

唐 · 詹琲

译文

一别几经春,栖迟晋水滨。

一别之后已过了好几个春天,我在晋水之滨栖身闲居。

鹡鸰长在念,鸿雁忽来宾。

兄弟之情长久挂在心头,从弟如鸿雁忽然来到我身边。

五斗嫌腰折,朋山刺眼新。

为五斗米折腰实在心有不甘,那朋山景色刺目如新更添归隐之念。

善辞如复我,四海五湖身。

好意辞谢若要替我回复的话,就说我是浪迹四海五湖之人吧。

赏析

题解
此诗为詹琲在癸卯年闽地动乱后,从弟詹敬凝(时任监察御史)迎接他出仕,临别时所作。诗中表达了对出仕的犹豫和对隐逸生活的向往,最终以"四海五湖身"表明了自己选择自由流浪的心迹。

逐句解读
「一别几经春,栖迟晋水滨」——一别之后已经过了好几个春天,我在晋水之滨栖身流连。

"栖迟"写闲居不仕之态,"晋水滨"点明所在之地。

「鹡鸰长在念,鸿雁忽来宾」——兄弟之情(鹡鸰)长久挂在心上,鸿雁忽然作为使者到来。

"鹡鸰"用《诗经》鹡鸰在原喻兄弟之情,"鸿雁来宾"指从弟的到来。

「五斗嫌腰折,朋山刺眼新」——为五斗米折腰实在不甘,朋山刺目如新。

"五斗"用陶渊明不为五斗米折腰之典,表示不愿屈身事人;

"朋山刺眼新"写山水景色刺目犹新,暗示归隐之意。

「善辞如复我,四海五湖身」——好意辞谢若要回复我的话,就说我是四海五湖之人。

"善辞"是婉拒,"四海五湖身"表明自己选择了浪迹天下的自由生活。

艺术手法
全诗以婉拒出仕为主题,层层推进。

"鹡鸰"与"鸿雁"两个鸟类意象分别喻兄弟之情和使者之来,自然贴切。

"五斗嫌腰折"直用陶渊明之典,表明心迹。末句"四海五湖身"以空间之广大写自由之可贵,收束有力。全篇情真意切,婉拒而不伤和气。

总体评价
此诗将兄弟之情与归隐之志交织,既有对亲情的珍重,也有对个人选择的坚持。末句"四海五湖身"洒脱超然,令人想起范蠡泛舟五湖的千古风流。

相关诗词